《韓信始為布衣時》原文及翻譯

　　韓信(約前231-前196)，淮陰(今江蘇淮安)的人，西漢開國功臣，中國歷史上杰出的軍事家，“漢初三杰”之一。曾先后為齊王、楚王，后貶為淮陰侯。為漢朝的天下立下赫赫功勞，但后來卻遭到劉邦的疑忌，最后被安上謀反的罪名而遭處死。

　　原文：

　　韓信者，淮陰人也。始為布衣時，貧，無行，不得推擇為吏;又不能治生商賈，常從人乞食，人多厭之者。嘗從下鄉(xiāng)亭長乞食，數(shù)月，亭長妻患之，乃晨炊床食。食時信往，不為具食。信怒，竟絕去。數(shù)年后，信封淮陰侯，見下鄉(xiāng)亭長，賜百錢，曰：“公，小人也，為德不卒。”編輯本段述評：

　　劉季、陳平皆不得于其嫂，何亭長之妻足怪!如母厚德，未數(shù)數(shù)也。獨怪楚、漢諸豪杰，無一人知信者，雖高祖亦不知，僅一蕭相國，亦以與語故奇之，而母獨識于邂逅憔悴之中，真古今第一具眼矣!淮陰漂母祠有對云：“世間不少奇男子，千古從無此婦人。”亦佳，惜祠大隘陋，不能為母生色。

　　劉道真少時嘗漁草澤，善歌嘯，聞者莫不留連。有一老嫗識其非常人，〔邊批：具眼。〕甚樂其歌嘯，乃殺豚進之。道真食豚盡，了不謝。最非常人。嫗見不飽，又進一豚，食半而去。后為吏部郎，嫗兒時為小令史，道真超用之。不知其故，問母，母言之。此母亦何愧漂母，而道真胸次勝淮陰數(shù)倍矣!

　　譯文：

　　韓信是淮陰地區(qū)的人。最初是平民百姓的時候，生活貧窮，沒突出的品行，不能被人推舉擔任官吏;也不能做買賣為生，經(jīng)常向人乞討食物，人們都非常厭惡。

　　曾經(jīng)向下鄉(xiāng)地方的亭長乞討食物好幾個月，亭長的妻子很擔心，于是每天很早就做好了飯，躲在房間里吃。等到了吃飯的時候韓信來了，也不為他準備食物。韓信非常氣憤，最終絕交離開。

　　多年之后韓信被封了淮陰侯，見到了下鄉(xiāng)的亭長，賞賜百錢，說：“你是一個沒有見識的人，積德行善的事情未能一貫做完。”

【《韓信始為布衣時》原文及翻譯】相關(guān)文章：

始得西山宴游記原文及翻譯04-02

劉禹錫《始聞秋風》原文翻譯與賞析03-17

柳宗元《始得西山宴游記》原文及翻譯11-18

柳宗元《始得西山宴游記》原文及翻譯04-08

《為學》原文與翻譯09-16

時邁原文翻譯賞析08-21

時邁原文翻譯及賞析10-15

楊時《宋史》原文及翻譯11-24

《時邁》原文翻譯及賞析05-14

為有原文翻譯及賞析12-08