慎其所處者原文及翻譯

時(shí)間：2021-07-10 18:43:25 古籍我要投稿

慎其所處者原文及翻譯

　　《慎其所處者》是一篇有名的警句，一句流傳很久的古諺"近朱者赤,近墨者黑"來(lái)源于此。下面小編為大家?guī)?lái)慎其所處者原文及翻譯，希望大家多多閱讀！

　　慎其所處者原文

　　與善人居（1），如入芝蘭（2）之室，久而不聞其香，即與之化（3）矣。與不善人居，如入鮑魚(yú)之肆（4），久而不聞其臭，亦與之化矣。丹（5）之所藏者赤，漆（6）之所藏者黑，是以（7）君子（8）必慎其所處（9）者焉（10）.

　　出自王肅《孔子家語(yǔ)》

　　慎其所處者及翻譯

　　1. 和品行優(yōu)良的人住在一起，就像進(jìn)入了擺滿芝蘭的房間，久而久之就聞不到芝蘭的香味了，就是與它同化了。和品行不好的人住在一起，就像進(jìn)入了放滿臭咸魚(yú)的店鋪，久而久之就聞不到咸魚(yú)的臭味了，也是和它同化了。朱砂所蘊(yùn)涵的地方一定是紅色，墨漆所蘊(yùn)藏的地方也一定是黑色，所以品德優(yōu)良的人必須謹(jǐn)慎地選擇朋友。

　　2.和品行高尚的人結(jié)交，就像走進(jìn)種植（散滿香氣的）香草的屋子里一樣，時(shí)間長(zhǎng)了便聞不到香味，但本身已經(jīng)被它同化了；和品行低劣的人結(jié)交，就像走進(jìn)了賣咸魚(yú)的鋪?zhàn)樱瑫r(shí)間長(zhǎng)了也聞不到它的臭味，也是已經(jīng)被它同化了；藏朱砂的地方時(shí)間長(zhǎng)了會(huì)變紅，藏墨漆的地方時(shí)間長(zhǎng)了會(huì)變黑，（也是環(huán)境影響使然啊！）所以品德優(yōu)良的人必須謹(jǐn)慎地選擇相處之人啊。

　　一句流傳很久的`古諺"近朱者赤,近墨者黑"來(lái)源于此.

　　注釋

　　（1）居：居住，相處，引申為：交往，結(jié)交。

　　（2）芝蘭：一種香草。

　　（3）化：同化，與……趨向一致的意思。

　　（4）鮑魚(yú)：咸魚(yú)；鮑魚(yú)之肆：指代污濁的環(huán)境，也比喻惡人聚集的地方；肆：店鋪．

　　（5）丹：丹砂，一種礦物，紅色。

　　（6）漆：墨漆。

　　（7）是以：所以;是：這；以：憑借

　　（8）處：相處。

　　（9）焉：語(yǔ)氣助詞。

　　翻譯句子：