- 相關(guān)推薦
張演社日原文及翻譯
【原作】
社日——[唐] 張演
鵝湖山下稻粱肥，豚柵雞棲對(duì)掩扉。
桑柘影斜春社散，家家扶得醉人歸。
【注釋】
作者：一作王駕。
社日：古代祭祀土神的日子，春秋兩祭，分為春社和秋社。古代勞動(dòng)人民不但通過(guò)這種方式表達(dá)他們對(duì)減少自然災(zāi)害、獲得豐收的良好祝愿，同時(shí)也借這樣的節(jié)日開(kāi)展對(duì)他們來(lái)說(shuō)十分難得的娛樂(lè)活動(dòng)。在社日到來(lái)時(shí)，民眾集會(huì)競(jìng)技，進(jìn)行各種類型的作社表演，并集體歡宴，非常熱鬧。
鵝湖：山名，在江西省鉛（yán）山縣。
粱：古代對(duì)粟的優(yōu)良品種的通稱。
豚柵雞棲對(duì)掩扉：這句的意思是說(shuō)，豬歸圈，雞歸巢，家家戶戶的門還關(guān)著，村民們祭社聚宴還沒(méi)回來(lái)。豚柵（tún zh&agra一ve;），小豬豬圈。雞棲（qī），雞舍。對(duì)，相對(duì)。扉，門。
桑柘（zh&egra一ve;）：桑樹(shù)和柘樹(shù)，這兩種樹(shù)的葉子均可用來(lái)養(yǎng)蠶。
影斜：樹(shù)影傾斜，太陽(yáng)偏西。
春社散：春設(shè)的聚宴已經(jīng)散了。
【古詩(shī)今譯】
鵝湖山下莊稼長(zhǎng)勢(shì)喜人，豐收在望，村子里家家戶戶豬滿圈，雞成群。天色*將晚，夕陽(yáng)西下，桑樹(shù)、柘樹(shù)的影子越來(lái)越長(zhǎng)，春社的歡宴才漸漸散去，喝得醉醺醺的村民們?cè)诩胰说臄v扶下高高興興地回家了。
【賞析】
張演，生卒年不詳，字不詳，吳郡吳人。生平事跡亦不詳，官至太子中舍人。著有文集八卷，《隋書經(jīng)籍志注》傳于世。
在這首詩(shī)中，詩(shī)人通過(guò)祥和、富庶的生活畫面的描繪，烘托了山村節(jié)日的歡樂(lè)，反映了農(nóng)民們憑著辛勤勞動(dòng)帶來(lái)的富裕生活。
“鵝湖山下稻粱肥，豚柵雞棲對(duì)掩扉。”詩(shī)人首先從大處的“鵝湖山下”著筆描寫秀美喜人的山村風(fēng)光——“稻粱肥”。“稻粱肥”描寫的是莊稼的長(zhǎng)勢(shì)，也是在描寫風(fēng)光的秀美。一個(gè)“肥”字，寫出了小山村外豐收在望的景象。詩(shī)人以“肥”字統(tǒng)攝全篇，緊接著又從村外寫到村內(nèi)，村外是一派豐收在望的喜人景象，村內(nèi)又是什么樣呢？詩(shī)人選取了極具代表性*的“豚柵雞棲”和“對(duì)掩扉”，雖然所寫事物不多，但是小山村的繁榮富庶、民風(fēng)淳樸卻躍然紙上了。“豚柵雞棲”，豬進(jìn)圈了，小雞也都上架了。豬滿圈，雞成群，其他牲畜自然也是不會(huì)少的，從中我們不難想象小山村那種繁榮富庶的景象。“對(duì)掩扉”，家家戶戶的門都沒(méi)上鎖，而是虛掩著，很有點(diǎn)“夜不閉戶”的太平安寧之氣象，足見(jiàn)小山村令人向往的淳樸民風(fēng)。讀到這里，不能不引起人們的疑問(wèn)，人呢？都去哪兒了？這又使作品構(gòu)成了一個(gè)懸念，自然而然地過(guò)多到下文。
“桑柘影斜春社散，家家扶得醉人歸。”在這里，詩(shī)人并沒(méi)有描寫“社日”的各種熱鬧場(chǎng)面，而是著眼于“春社散”的情景。“桑柘影斜”，告訴了讀者“春社散” 的時(shí)間。“家家扶得醉人歸”，寫出了山村人們?cè)诖荷缁顒?dòng)中的盡情與酣暢，這一結(jié)句奇峰突起，大有點(diǎn)鐵成金的妙用。正因?yàn)橛辛诉@“醉”，前文的“肥”才有了著落。因“肥”而“醉”，又因“醉”而映襯了“肥”，“肥”的是莊稼，“醉”的是人們。同時(shí)，“醉”還扣住了“社日”的正題，襯托了社日的盛況，也蘊(yùn)涵了山村人們的喜悅和詩(shī)人對(duì)山村生活的向往。
在寫法上，作品一方面是得益于側(cè)面描寫。作品無(wú)一字正面寫“社日”，而是通過(guò)“稻粱肥”、“豚柵”、“雞棲”、“醉人歸”等一系列富有農(nóng)村生活情調(diào)的畫面的勾勒，烘托山村節(jié)日的歡樂(lè)，以及山村人們辛勤勞動(dòng)帶來(lái)的富裕生活。
另方面，作品描寫樸實(shí)、真切，沒(méi)有刻意雕琢的痕跡，猶如一幅淳樸而又情趣盎然的鄉(xiāng)村風(fēng)俗畫。（2009—9—22）
【張演社日原文及翻譯】相關(guān)文章：
社日原文賞析及翻譯04-25
社日原文翻譯及賞析04-01
社日原文翻譯及賞析2篇09-18
社日原文翻譯及賞析3篇06-18
社日原文翻譯及賞析(3篇)06-18
社日原文賞析及翻譯3篇04-25
社日原文及賞析09-17
社日的原文及賞析07-28
《社日》翻譯及賞析06-30
[熱門]社日原文及賞析08-03