玉戭生與三烏叢臣原文及翻譯

　　原文：

　　玉戭生與三烏叢臣朋。玉戭生曰：“吾儕宜自厲，異時(shí)立朝，勢(shì)人之門(mén)足毋涉也。”三烏叢臣曰：“此余切齒腐心者，盍誓諸？”玉戭生喜，乃歃血誓曰：“二人同心，毋循利，毋訹有位，毋附厥憸壬而移其行。有違此盟，明神殛之。”

　　居無(wú)何，共仕于晉。玉戭生復(fù)申前誓，三烏叢臣曰：“言猶在耳，何敢忘也！”時(shí)趙宣子得君，諸大夫日奔走其庭。三烏叢臣悔，復(fù)恐玉戭生知之，又不得不往也。雞初鳴，即去候宣子。入門(mén)，有危坐東榮者，舉火照之，則玉戭生也。各慚而退。

　　君子曰：“二子貧賤時(shí)，其盟誠(chéng)良。及登祿仕，遽變初志，何也？利害戰(zhàn)于中，位勢(shì)怵于外故也。”

　　翻譯：

　　玉戭生和三烏叢臣是朋友。玉戭生說(shuō)：“我輩應(yīng)該自我激勵(lì)，他日入朝（為官），權(quán)勢(shì)人的門(mén)絕不涉足。”三  烏叢臣說(shuō)：“這是我痛恨得咬牙爛心的行為，干嗎不對(duì)這事發(fā)個(gè)誓？”玉戭生很高興，就歃血盟誓道：“二人同心，不徇私利，不為權(quán)位所誘，不趨附奸邪獻(xiàn)媚的人  而改變自己的行為（準(zhǔn)則）。如有違背此盟誓，神明殺死他。”

　　沒(méi)多久，一起在晉國(guó)為官。玉戭生重申以前的誓言，三烏叢臣說(shuō)：“說(shuō)過(guò)的誓言猶如還在耳畔，怎么敢忘記  啊！”當(dāng)時(shí)趙宣子在國(guó)王前得寵，各位大夫每天奔走于他家。三烏叢臣反悔（當(dāng)初的誓言），又怕玉戭生知道他反悔，又不能不去（趙宣子家）。雞一報(bào)曉，就前去  侍侯宣子。進(jìn)得門(mén)來(lái)，見(jiàn)在正屋前東邊的走廊有個(gè)端正地坐在那里的人，舉燈一照，是玉戭生。各自羞慚退去。

　　君子說(shuō)：“兩人貧賤的'時(shí)候，他們的盟誓很虔誠(chéng)。等登上祿爵仕途，馬上就改變初衷，為什么？利害（沖突）在心中掙扎，官位權(quán)勢(shì)的危機(jī)在外部威脅的原因啊。”

【玉戭生與三烏叢臣原文及翻譯】相關(guān)文章：

一叢花原文及翻譯03-23

談叢失實(shí)原文及翻譯07-03

《爭(zhēng)臣論》原文及翻譯04-12

臣工原文翻譯及賞析07-25

臣工原文翻譯及賞析08-21

韓愈《爭(zhēng)臣論》原文及翻譯04-05

直臣汲黯原文及翻譯09-14

君不侮臣原文及翻譯12-23

信臣治郡原文及翻譯04-11