下終南山過(guò)斛斯山人宿置酒的詩(shī)詞原文及翻譯賞析
暮從碧山下，山月隨人歸。
卻顧所來(lái)徑，蒼蒼橫翠微。
相攜及田家，童稚開(kāi)荊扉。
綠竹入幽徑，青蘿拂行衣。
歡言得所憩，美酒聊共揮。
長(zhǎng)歌吟松風(fēng)，曲盡河星稀。
我醉君復(fù)樂(lè)，陶然共忘機(jī)。
【注釋】：
①碧山：指終南山。
②下：下山。
③卻顧：回頭望。
④所來(lái)徑：下山的小路。
⑤蒼蒼：暮色蒼茫。
⑥翠微：青翠的山坡。
⑦相攜：下山時(shí)路遇斛斯山人，攜手同去其家。
【譯文】：
傍晚時(shí)從終南山上走下來(lái)，山月一路跟著我歸來(lái)。回頭望望剛才走過(guò)的'山間小路，蒼蒼茫茫籠罩在一片青翠中。與斛斯山人攜手到他的田家，孩童出來(lái)打開(kāi)柴門(mén)。走進(jìn)綠竹掩映的幽靜小路，青蘿的枝葉時(shí)時(shí)拂著我們的衣裳。歡言笑談中得到了真正放松休息，暢飲著美酒，賓主頻頻舉杯。放聲高歌松風(fēng)曲，歌罷銀河的星星已經(jīng)稀少。我喝醉了但主人非常高興，歡樂(lè)得忘了人間的奸詐心機(jī)。
【賞析】：
李白作這首田園詩(shī)時(shí)，正在長(zhǎng)安供奉翰林。從詩(shī)的內(nèi)容來(lái)看，詩(shī)人是在月夜到長(zhǎng)安南面的終南山造訪(fǎng)一位隱士。本詩(shī)以詩(shī)人的活動(dòng)為中心，以田家飲酒為題材。從「山月隨人歸」開(kāi)始，遇斛斯山人而至其家，直至?xí)筹嬅谰疲怕暩吒瑁鼌s人間的名利，淡泊而恬遠(yuǎn)。詩(shī)人極具渲染之勢(shì)，既寫(xiě)了山色的青翠，又寫(xiě)了豪飲的暢懷，表達(dá)了詩(shī)人遇知己的歡樂(lè)喜悅。
全詩(shī)有景有情，情景交融，色彩鮮明，神采飛揚(yáng)，頗有清俊之味。
【下終南山過(guò)斛斯山人宿置酒的詩(shī)詞原文及翻譯賞析】相關(guān)文章：
《下終南山過(guò)斛斯山人宿置酒》原文及翻譯賞析02-21
下終南山過(guò)斛斯山人宿置酒原文、翻譯及賞析04-17