白樸《駐馬聽(tīng)·舞》的原文翻譯及賞析
鳳髻蟠空，裊娜腰肢溫更柔。輕移蓮步，漢宮飛燕舊風(fēng)流。謾催鼉鼓品梁州，鷓鴣飛起春羅袖。錦纏頭，劉郎錯(cuò)認(rèn)風(fēng)前柳。
注釋
⑴飛燕：用西漢成帝皇后趙飛燕典故：《漢書(shū)·外戚傳下·孝成趙皇后》：“孝成趙皇后，本長(zhǎng)安宮人……學(xué)歌舞，號(hào)曰飛燕。”
⑵鼉（tuó）鼓：用鼉皮蒙的鼓。《詩(shī)經(jīng)·大雅·靈臺(tái)》:“鼉鼓逢逢。”鼉，即揚(yáng)子鱷。梁州：指《梁州》大曲。
⑶劉郎：一般采用劉晨、阮肇天臺(tái)山遇仙的典故，喻指情郎。劉義慶《幽明錄》記載：漢明帝永平五年﹐會(huì)稽郡剡縣劉晨﹑阮肇共入天臺(tái)山采藥，遇兩麗質(zhì)仙女，被邀至家中，并招為婿。劉晨又被稱(chēng)為劉郎。
參考譯文
鳳凰形發(fā)髻盤(pán)成空花，裊娜腰肢溫潤(rùn)輕柔。轉(zhuǎn)移變換蓮步，像漢宮趙飛燕那般美艷風(fēng)流。黿鼓疾響演奏《梁州》舞曲，隨舞曲翻飛繡著鷓鴣的春羅衣袖。送上錦緞纏頭，情郎哥錯(cuò)認(rèn)成風(fēng)前的春柳。
鑒賞
《駐馬聽(tīng)·舞》是元曲作家白樸創(chuàng)作的小令。此曲緊扣著舞者的身姿，形象地描寫(xiě)出人體造型的.藝術(shù)魅力。小令先寫(xiě)舞者的發(fā)式和體形，再寫(xiě)舞者的具體形象，并加以聯(lián)想，又結(jié)合舞樂(lè)特點(diǎn)，最后寫(xiě)觀眾的印象，準(zhǔn)確而又生動(dòng)地描繪了舞姿的優(yōu)美和場(chǎng)面氣氛的熱烈。全曲用語(yǔ)典雅清麗，有很強(qiáng)的感染力。
“駐馬聽(tīng)”是這首小令的曲牌。這首小令描寫(xiě)人體造型的藝術(shù)魅力。全曲緊扣著舞姿來(lái)寫(xiě)。“鳳髻蟠空，裊娜腰肢溫更柔”，從發(fā)式和體形兩者點(diǎn)染舞者的精致裝飾和天生麗質(zhì)。“輕移蓮步，漢宮飛燕舊風(fēng)流。謾催鼉鼓品梁州，鷓鴣飛起春羅袖。”描寫(xiě)舞者的具體形象。作者抓住舞的基本特征，用輕衫飄舞、蓮步輕移、羅袖翻飛的動(dòng)態(tài)形象，和漢宮趙飛燕“舊風(fēng)流”的恰當(dāng)聯(lián)想，以及突出鼉鼓頻催、《梁州》大曲伴唱的舞樂(lè)特點(diǎn)，簡(jiǎn)練、準(zhǔn)確而又生動(dòng)地描繪了舞姿的優(yōu)美和場(chǎng)面氣氛的熱烈。“錦纏頭，劉郎錯(cuò)認(rèn)風(fēng)前柳”用作為觀眾代表的“劉郎”眼光，用他“錯(cuò)認(rèn)風(fēng)前柳”的幻覺(jué)形象，渲染、強(qiáng)調(diào)了舞者留給觀眾的難忘印象。
這首小令寫(xiě)法極其夸張，強(qiáng)調(diào)了舞蹈藝術(shù)的感染力量，使人有如見(jiàn)如聞之感，其用語(yǔ)之典雅、清麗也增強(qiáng)了藝術(shù)感染力。
【白樸《駐馬聽(tīng)·舞》的原文翻譯及賞析】相關(guān)文章：
白樸《駐馬聽(tīng)·吹》原文賞析02-13
《駐馬聽(tīng)·舞》原文及鑒賞02-25
駐馬聽(tīng)·舞原文、鑒賞10-15
《駐馬聽(tīng)·吹》原文及翻譯04-12
《駐馬聽(tīng)·吹》原文及賞析04-03
白樸的《天凈沙·春》原文·翻譯·賞析08-18
元曲駐馬聽(tīng)·舞04-03