- 相關(guān)推薦
照鏡見白發(fā)翻譯及賞析
在日常的學(xué)習(xí)、工作、生活中，大家都收藏過令自己印象深刻的古詩吧，古詩可分為古體詩和近體詩兩類。你所見過的古詩是什么樣的呢？以下是小編為大家收集的照鏡見白發(fā)翻譯及賞析，歡迎閱讀，希望大家能夠喜歡。
《照鏡見白發(fā)》
唐·張九齡
宿昔青云志，蹉跎白發(fā)年。
誰知明鏡里，形影自相憐。
【注釋】
⑴照鏡見白發(fā)：照鏡子時(shí)看到自己白頭發(fā)多了，人老了。含義是自照，反思，回憶的意思。
⑵宿昔：宿是懷有，昔是以前（是指任宰相期間）。青云志：凌云壯志，志向遠(yuǎn)大。
⑶蹉跎：蹉跎歲月，這是指作者被罷免宰相貶出京城做了荊州長史這個(gè)閑官之后無事可做，時(shí)光流逝而無所作為，虛度年華。白發(fā)年：白頭發(fā)的年紀(jì)，形容自己老了。
⑷誰知：誰知道。這是自言自語。明鏡里：鏡子里照到的作者。
⑸形影：形體和影子。自相憐：自己的形體和影子互相同情，憐憫。意思是孤獨(dú)。
【翻譯】
從前懷有遠(yuǎn)大志向，光陰白白地度過已經(jīng)到了須發(fā)皆白的年齡。誰知明亮的鏡子里，只有我的形體和影子在自相憐憫。
【鑒賞】
張九齡從政之初，仕途通達(dá)，志氣高昂，他胸懷壯志，惟恐虛度光陰而一事無成。他曾因中書侍郎張挺之事而被認(rèn)為結(jié)黨營私，罷免了宰相職務(wù)，后又被貶為荊州長史。這首《照鏡見白發(fā)》詩是他為自己青春年華流逝、匡扶社稷的壯志未酬而大發(fā)感嘆而作的。
“宿昔青云志，蹉跎白發(fā)年”一是說在一些重大問題上自己沒有說服唐玄宗，沒有阻止住唐玄宗用人不當(dāng)感到遺憾；二是說自己被貶攆出京城，做了一個(gè)無所作為的閑官而虛度年華。“誰知明鏡里，形影自相憐”意思是說好心沒有得到好報(bào)，自己被打擊、排擠到孤立的境地。作者從鏡子中看到自己白發(fā)蒼蒼，從而引發(fā)出了對年輕時(shí)曾懷有宏圖大志而到了老年卻仍一事無成的慨嘆，給人以無窮啟發(fā)。全詩語言樸素，文字簡練，寓意頗深。
創(chuàng)作背景
詩人為政賢明，剛正不阿。由于他的努力，唐王朝更穩(wěn)步地趨于繁盛。可是后來玄宗怠于政事，奸相李林甫極力排擠，開元二十四年（736年），張九齡被罷相，次年貶為荊州長史。從此朝政日非，“開元之治”也就結(jié)束了。這首五絕正是“曲江罷相后，慨功業(yè)不遂而作也”（唐汝洵《唐詩解》）。
作品點(diǎn)評
清·沈德潛《唐詩別裁》卷十九：曲江抱伯仲伊、呂之志，而令其蹉跎以老，唐室所以衰也。中藏得任用匪人之意。清·黃叔燦《唐詩箋注》：蹉跎白發(fā)，對影自憐，悲哉斯言，不堪多讀。
作者簡介
張九齡(678-740)唐開元尚書丞相，詩人。字子壽，一名博物，漢族，韶州曲江（今廣東韶關(guān)市）人。長安年間進(jìn)士。官至中書侍郎同中書門下平章事。后罷相，為荊州長史。詩風(fēng)清淡。有《曲江集》。他是一位有膽識、有遠(yuǎn)見的著名政治家、文學(xué)家、詩人、名相。他忠耿盡職，秉公守則，直言敢諫，選賢任能，不徇私枉法，不趨炎附勢，敢與惡勢力作斗爭，為“開元之治”作出了積極貢獻(xiàn)。他的五言古詩，以素練質(zhì)樸的語言，寄托深遠(yuǎn)的人生慨望，對掃除唐初所沿習(xí)的六朝綺靡詩風(fēng)，貢獻(xiàn)尤大。譽(yù)為“嶺南第一人”。
張九齡的詩歌成就頗高，獨(dú)具“雅正沖淡”的神韻，寫出了不少留存后世的名詩，并對嶺南詩派的開創(chuàng)起了啟迪作用。九齡才思敏捷，文章高雅，詩意超逸，其《感遇》、《望月懷遠(yuǎn)》等更為千古傳頌之詩。有《曲江集》二十卷傳世。張九齡的詩早年詞采清麗，情致深婉，為詩壇前輩張說所激賞。被貶后風(fēng)格轉(zhuǎn)趨樸素遒勁。
【照鏡見白發(fā)翻譯及賞析】相關(guān)文章：
張九齡唐詩《照鏡見白發(fā)》賞析09-06
張九齡《照鏡見白發(fā)》鑒賞10-21
載見原文、翻譯、賞析10-26
《載見》原文、翻譯及賞析05-14
載見原文,翻譯,賞析08-19
載見原文翻譯及賞析10-16
途中見杏花原文翻譯及賞析10-30
《途中見杏花》原文翻譯及賞析05-23
喜韓少府見訪的翻譯賞析01-12
載見原文翻譯及賞析3篇03-25