《梅雨·梅實(shí)迎時(shí)雨》翻譯賞析
《梅雨·梅實(shí)迎時(shí)雨》作者為唐朝詩(shī)人柳宗元。其古詩(shī)全文如下：
梅實(shí)迎時(shí)雨，蒼茫值晚春。
愁深楚猿夜，夢(mèng)斷越雞晨。
海霧連南極，江雪暗北津。
素衣今盡化，非為帝京塵。
【前言】
《梅雨》是唐代文學(xué)家柳宗元?jiǎng)?chuàng)作的一首五言律詩(shī)。作者借陰晦的節(jié)氣抒寫(xiě)心中郁悶。首聯(lián)寫(xiě)梅雨季節(jié)的景象，頷聯(lián)寫(xiě)柳州之荒涼，頸聯(lián)寫(xiě)天氣景象，一片朦朧晦暗，恰好是詩(shī)人此時(shí)境遇的象征。尾聯(lián)寫(xiě)白色的衣服因邊城氣候變成了黑色，而非京城塵埃所染，言外之意是從此入京無(wú)份，政治前途渺茫。
【注釋】
⑴梅雨：農(nóng)歷四五月間，江南一帶在楊梅成熟時(shí)，常陰雨連綿，這段時(shí)間，就稱(chēng)作梅雨季節(jié)。其雨叫梅雨，也叫黃梅雨，
⑵梅實(shí)：楊梅的果實(shí)，俗稱(chēng)楊梅。
⑶楚、越：泛指江南，這里都是指江南的永州，永州是荊楚的最南端，也是南越的最北處。
⑷海霧：海上的霧氣。張若虛《春江花月夜》“斜月沉沉藏海霧，碣石瀟湘無(wú)限路。”此處借其鄉(xiāng)思之苦的意。
⑸江雪：江濤如雪，一作“江云”。北津：北去的渡口。
⑹“素衣”兩句：素衣，白色的衣。這里是化用典故，謝脁詩(shī)云：“京洛多風(fēng)塵，素衣化為緇。”這是說(shuō)“京洛有許多灰沙，白衣服都被染成黑的了。”柳宗元是反其意而用之。
【翻譯】
楊梅結(jié)實(shí)正是陰雨連綿的時(shí)候，天地蒼茫一片，時(shí)間恰是晚春。愁深難眠更哪堪楚猿夜啼，好夢(mèng)易醒禁不住越雞伺晨。雨霧朦朦從海隅直達(dá)南極邊的盡頭，江濤洶洶淹沒(méi)了北去的渡口。身上的白衣被江南的'梅雨墨染，卻不是京城的塵埃所為。
【鑒賞】
首聯(lián)寫(xiě)實(shí)景。梅子成熟時(shí)，正是江南晚春季節(jié)。陰雨綿綿，大地蒼茫一片，這梅雨，有時(shí)一下就是十幾天，甚至一月余。在這樣的季節(jié)里，一個(gè)長(zhǎng)居江南的人也會(huì)感到愁?lèi)灒槐卣f(shuō)是“俟罪非真吏”的流放囚徒了。對(duì)這梅雨中的沉悶更加不適應(yīng)，更是愁上加愁。
作者在這一聯(lián)寫(xiě)“蒼茫”的梅雨，就給詩(shī)定下了“憂(yōu)愁”的基調(diào)，這“憂(yōu)愁”是沉沉地壓在詩(shī)人的心頭，揮不去，驅(qū)不散，化不開(kāi)。頷聯(lián)寫(xiě)柳州之荒涼，夜里能聽(tīng)見(jiàn)猿猴悲啼，早晨被遠(yuǎn)處的雞聲驚醒，皆言人煙稀少。愁與夢(mèng)，更是詩(shī)人不得志的心態(tài)寫(xiě)照。頸聯(lián)寫(xiě)天氣景象，一片朦朧晦暗，恰好是詩(shī)人此時(shí)境遇的象征。
尾聯(lián)用典。陸機(jī)詩(shī)：“京洛多風(fēng)塵，素衣化為緇”，謝朓詩(shī)：“誰(shuí)能久京洛，緇塵染素衣”。字面寫(xiě)白色的衣服變成了黑色，但不是京城塵埃所染，而是邊城氣候。言外之意卻是從此入京無(wú)份了——政治前途何其渺茫，心里必定愁苦。
這首詩(shī)運(yùn)用象征手法，借蒼茫細(xì)雨來(lái)抒發(fā)作者無(wú)邊無(wú)際的思鄉(xiāng)憂(yōu)愁；蒙蒙、沉沉的細(xì)雨，就是作者那深深、濃濃的思鄉(xiāng)之情。作者借景抒情，情隨景生，景隨情移，情景交融。詩(shī)中的一個(gè)“愁”、一個(gè)“夢(mèng)”，點(diǎn)化了作者的寫(xiě)作意圖，把情與景緊密聯(lián)在一起，是有獨(dú)特沉郁的風(fēng)格。
【《梅雨·梅實(shí)迎時(shí)雨》翻譯賞析】相關(guān)文章：
梅雨原文、翻譯及賞析12-30
梅雨原文賞析及翻譯01-21
梅雨原文翻譯及賞析05-28
柳宗元《梅雨》原文翻譯賞析09-26
梅雨原文、翻譯及賞析5篇12-30
梅雨原文、翻譯及賞析(5篇)12-30
梅雨原文賞析及翻譯5篇01-21
梅雨原文賞析及翻譯(5篇)01-21
梅雨原文翻譯及賞析4篇05-28