《夜下征虜亭》李白唐詩(shī)注釋翻譯賞析
作品簡(jiǎn)介《夜下征虜亭》是唐代偉大詩(shī)人李白創(chuàng)作的一首五絕。詩(shī)人運(yùn)用流暢的語(yǔ)言，生動(dòng)的比喻，在詩(shī)中形象地描繪了從征虜亭（在今南京）到廣陵（今揚(yáng)州）一帶的江中夜景，表達(dá)了詩(shī)人對(duì)祖國(guó)山河的熱愛(ài)和出游的喜悅之情。全詩(shī)語(yǔ)言如話(huà)，意境如畫(huà)，對(duì)客觀(guān)景物神態(tài)的描繪逼真?zhèn)魃瘢w現(xiàn)了作者駕馭語(yǔ)言的高超能力。
作品原文
夜下征虜亭
[唐] 李白
船下廣陵去，月明征虜亭。
山花如繡頰，江火似流螢。
作品注釋
⑴征虜亭：東晉時(shí)征虜將軍謝石所建，故址在今江蘇省南京市南郊。此詩(shī)題下原注：”《丹陽(yáng)記》：亭是太安中征虜將軍謝安所立，因以為名。“據(jù)《晉書(shū)·謝安傳》等史料，謝安從未有過(guò)征虜將軍的封號(hào)，這里“謝安”應(yīng)是“謝石”之誤。
⑵廣陵：郡名，在今江蘇省揚(yáng)州市一帶。
⑶繡頰（jiá）：涂過(guò)胭脂的女子面頰，色如錦繡，因稱(chēng)繡頰。亦稱(chēng)“繡面”，或“花面”。一說(shuō)繡頰疑為批頰，即戴勝鳥(niǎo)。這里借喻岸上山花的嬌艷。
⑷江火：江上的漁火。江，咸本、玉本、郭本、朱本俱作”紅“。劉本注云：江，今本作紅，江字為勝。流螢：飛動(dòng)的螢火蟲(chóng)。
作品譯文
小舟朝廣陵駛?cè)ィ髟抡罩魈斖ぁ＿h(yuǎn)望山花如美麗的繡頰，江上漁火像點(diǎn)點(diǎn)的流螢。
創(chuàng)作背景
據(jù)《建康志》記載，征虜亭在石頭塢，建于東晉，是金陵的一大名勝。此亭居山臨江，風(fēng)景佳麗。李白于唐肅宗上元二年（761年）暮春由此登舟，往游廣陵，即興寫(xiě)下此詩(shī)。
作品鑒賞
此詩(shī)開(kāi)頭“船下廣陵去，月明征虜亭”兩句寫(xiě)詩(shī)人坐在小舟上回首仰望征虜亭，只見(jiàn)那高高的古亭在月光映照下，格外輪廓分明。
第三句：“山花如繡頰。”唐人風(fēng)俗，少女妝飾面頰，稱(chēng)“繡頰”。白居易有詩(shī)云：“繡面誰(shuí)家婢，鴉頭幾歲女。”劉禹錫亦有詩(shī)云：“花面丫頭十三四，春來(lái)綽約向人扶。”李白是以“繡頰”代稱(chēng)少女，以之形容山花。這句詩(shī)是說(shuō)，那征虜亭畔的叢叢山花，在朦朧的月色下，綽約多姿，好像一群天真爛漫的少女，佇立江頭，為詩(shī)人依依送別。
第四句：“江火似流螢。”意思是說(shuō)，那江上的漁火和江中倒映的萬(wàn)家燈火，星星點(diǎn)點(diǎn)，閃閃爍爍，迷迷茫茫，像無(wú)數(shù)螢火蟲(chóng)飛來(lái)飛去。
全詩(shī)描繪了一幅令人心醉的春江花月夜景圖：岸上山花綽約多情，江上火點(diǎn)迷離奇幻；古亭靜立于上，小舟輕搖于下，皓月臨空，波光滟滟。詩(shī)人熱愛(ài)祖國(guó)山河的美好感情和出游的喜悅，都從畫(huà)面中顯現(xiàn)出來(lái)。
這首小詩(shī)寫(xiě)景簡(jiǎn)潔明快，近乎速寫(xiě)。李白善于從動(dòng)的`狀態(tài)中捕捉形象，聚精積萃，抓住客觀(guān)景物在特定環(huán)境下所顯示出的特有神態(tài)，以極簡(jiǎn)練的線(xiàn)條，迅速地勾勒出來(lái)，雖寥寥數(shù)筆，而逼真?zhèn)魃瘛Ｈ缭?shī)中的船、亭、山花、江火，都以月為背景，突出諸多景物在月光籠罩下所特有的朦朧美，喚起人的美感。
作品點(diǎn)評(píng)
明人朱諫注評(píng)此詩(shī)曰：“李白夜下征虜亭而作。山花紅火皆亭邊之物，月下所見(jiàn)者也。或曰紅當(dāng)作江，江中漁火也。”
作者簡(jiǎn)介
李白（701～762），字太白，號(hào)青蓮居士。是屈原之后最具個(gè)性特色、最偉大的浪漫主義詩(shī)人。有“詩(shī)仙”之美譽(yù)，與杜甫并稱(chēng)“李杜”。其詩(shī)以抒情為主，表現(xiàn)出蔑視權(quán)貴的傲岸精神，對(duì)人民疾苦表示同情，又善于描繪自然景色，表達(dá)對(duì)祖國(guó)山河的熱愛(ài)。詩(shī)風(fēng)雄奇豪放，想像豐富，語(yǔ)言流轉(zhuǎn)自然，音律和諧多變，善于從民間文藝和神話(huà)傳說(shuō)中吸取營(yíng)養(yǎng)和素材，構(gòu)成其特有的瑰瑋絢爛的色彩，達(dá)到盛唐詩(shī)歌藝術(shù)的巔峰。存世詩(shī)文千余篇，有《李太白集》30卷。
【《夜下征虜亭》李白唐詩(shī)注釋翻譯賞析】相關(guān)文章：
溫庭筠翻譯偶題池亭原文賞析注釋友人唐詩(shī)一作10-19
李白《謝公亭謝亭離別處》翻譯賞析09-03
鳴皋歌送岑征君李白唐詩(shī)賞析10-30
李白《春夜洛城聞笛》唐詩(shī)賞析12-26
翻譯王昌齡原文賞析唐詩(shī)作者注釋10-24
杜甫《夢(mèng)李白·其一》原文、翻譯、注釋、賞析09-27
李白《洗腳亭·白道向姑熟》翻譯賞析09-06
李白《勞勞亭·天下傷心處》翻譯賞析09-01
柳宗元《法華寺西亭夜飲》翻譯賞析07-19