- 《野歌》原文翻譯及賞析 推薦度：
- 野歌原文翻譯及賞析 推薦度：
- 相關(guān)推薦
野歌原文及賞析
原文：
鴉翎羽箭山桑弓，仰天射落銜蘆鴻。
麻1/1衣黑肥沖北風(fēng)，帶酒日晚歌田中。
男兒屈窮心不窮，枯榮不等嗔天公。
寒風(fēng)又變?yōu)榇毫瑮l條看即煙蒙蒙。
譯文
拉開(kāi)山桑木制成的弓，仰天射出用烏鴉羽毛作箭羽的箭，弦響箭飛，高空中口銜蘆葦疾飛而過(guò)的大雁應(yīng)聲中箭，跌落下來(lái)。
穿著肥碩寬大的黑色粗麻布衣服，迎著呼嘯的北風(fēng)，在田野里燒烤著獵獲物，飲酒高歌，直到暮色四起，黃昏來(lái)臨。
大丈夫雖身受壓抑遭遇困窘，才志不得伸展，但心志不可沉淪。憤怒問(wèn)天公：上天為什么要作有枯有榮這樣不公平的安排？
凜冽寒風(fēng)終將過(guò)去，即將到來(lái)的應(yīng)是和煦春風(fēng)拂綠枯柳。到那時(shí)綴滿嫩綠的柳條看上去正好像輕煙籠罩一般搖曳多姿。
注釋
野歌：在田野中放聲高歌。
鴉翎羽箭：用烏鴉羽毛做成的箭。山桑：即桑樹(shù)，木質(zhì)堅(jiān)韌，可制弓箭。
銜蘆鴻：口銜著蘆葦?shù)拇笱恪髡f(shuō)大雁為躲避對(duì)手，經(jīng)常銜著蘆葦而飛。
屈窮：指有才志而不能施展。屈：不伸。窮：困。
枯榮：賤貴。指人生的得意和失意。嗔：生氣發(fā)怒。天公：老天。
看即：隨即，轉(zhuǎn)眼。
賞析：
《野歌》在李賀的詩(shī)作中別具一格。“野歌”是在田野中放聲高歌的意思。
整首詩(shī)扣題敘事，因事抒懷，敘事抒懷，緊密關(guān)聯(lián)。敘事之中有援箭引弓、仰天射鴻、肥衣沖風(fēng)、飲酒高歌的形象描寫(xiě)，有箭飛弦響、大雁哀鳴、北風(fēng)呼嘯、詩(shī)人高歌繁多聲響的奏鳴渲染。抒懷之時(shí)有感嘆不遇、不甘沉淪的內(nèi)心表白，有寒風(fēng)變春柳、枯柳籠輕煙的藝術(shù)遐思。敘事之中的形象描寫(xiě)、聲響渲染已見(jiàn)豪放、灑脫之態(tài)，抒懷之時(shí)的內(nèi)心表白、藝術(shù)遐思猶溢自信、憧憬之情。這樣，全詩(shī)脈絡(luò)清晰，音節(jié)瀏亮，基調(diào)昂揚(yáng)，充滿了激情。
整首詩(shī)，前四句敘事，后四句抒懷。敘事之中以形象的描寫(xiě)、聲響的渲染抒泄身受壓抑、才志不得伸展的強(qiáng)烈憤激，抒懷之時(shí)以內(nèi)心的獨(dú)白、藝術(shù)的遐思表達(dá)出樂(lè)觀、自勉之情。憤激之中呈現(xiàn)出狂放、豪邁、灑脫的形象，自勉之時(shí)猶見(jiàn)積極用世、奮發(fā)有為之志。這樣，詩(shī)人受壓抑但并不沉淪，雖憤激猶能自勉的情懷充溢在詩(shī)的字里行間。
【野歌原文及賞析】相關(guān)文章：
《野歌》原文翻譯及賞析06-26
野歌原文翻譯及賞析2篇05-13
野步原文及賞析02-27
《我行其野》原文及賞析06-07
野步原文翻譯及賞析12-07
（經(jīng)典）野步原文翻譯及賞析12-07
我行其野原文及賞析03-29
垓下歌原文及賞析04-23
南風(fēng)歌原文及賞析11-24