《豫章行》原文翻譯及賞析

時(shí)間：2023-05-19 11:32:45 古籍我要投稿

《豫章行》原文翻譯及賞析

《豫章行》原文翻譯及賞析1

　　豫章行

　　朝代：唐代

　　作者：李白

　　原文：

　　胡風(fēng)吹代馬，北擁魯陽(yáng)關(guān)。

　　吳兵照海雪，西討何時(shí)還。

　　半渡上遼津，黃云慘無(wú)顏。

　　老母與子別，呼天野草間。

　　白馬繞旌旗，悲鳴相追攀。

　　白楊秋月苦，早落豫章山。

　　本為休明人，斬虜素不閑。

　　豈惜戰(zhàn)斗死，為君掃兇頑。

　　精感石沒(méi)羽，豈云憚險(xiǎn)艱。

　　樓船若鯨飛，波蕩落星灣。

　　此曲不可奏，三軍鬢成斑。

　　譯文

　　戰(zhàn)馬在胡風(fēng)的吹拂下，鬃毛盡卷起來(lái)，更顯颯爽強(qiáng)健。往北去就是軍事要地魯陽(yáng)關(guān)了。吳兵旗幟鮮明，耀眼如同海中的雪浪。不知道他們西討什么時(shí)候才能歸來(lái)。大軍正在上遼津渡河，當(dāng)時(shí)黃云蔽空，天色暗淡。老母與兒子離別，十分悲痛，呼號(hào)不絕，她們遠(yuǎn)遠(yuǎn)相送兒子到野間，仍然不愿離去，因?yàn)樗麄兌疾恢俅蜗嘁?jiàn)會(huì)在何時(shí)。旌旗飄揚(yáng)，白馬嘶嘶，征人已經(jīng)離去了，可她們?nèi)钥拗镁米放�，不愿回去。秋天最是悲涼的季�?jié)，豫章山上的白楊苦悶無(wú)依，早早便葉落凋零了。士兵們本是太平時(shí)代的人，生來(lái)就對(duì)斬殺胡虜?shù)氖虏⒉皇煜�。怎�?huì)吝惜自己的生命，害怕在戰(zhàn)爭(zhēng)中死亡呢？只期望能夠?yàn)榫鲯叱龜晨�。傳說(shuō)李廣在邊塞打獵時(shí)，把草中的'石頭誤認(rèn)為是隱伏著的老虎，立即彎弓射去，由于他射箭時(shí)專心致志，這箭竟深深地陷入石中。戰(zhàn)士們身在邊塞，也是懷抱一腔報(bào)君建功的熱誠(chéng)，怎會(huì)懼怕危險(xiǎn)呢？在戰(zhàn)場(chǎng)殺敵膽如鯨飛，聲勢(shì)浩大。這首曲子不可以奏響，因?yàn)槿姂?zhàn)士頭發(fā)已經(jīng)花白，聽(tīng)到此曲，一定會(huì)感到無(wú)限悲傷。

　　注釋

　　①代：古國(guó)名，在今山西東北部和河北蔚縣一帶。其地盛產(chǎn)良馬。

　�、隰旉�(yáng)關(guān)：古關(guān)名，在今河南魯山，是古代的軍事要地。

　�、蹍潜蘸Ｑ哼@句寫(xiě)唐軍出發(fā)西征。吳兵，吳地征來(lái)的兵。照海雪，指吳兵旗幟鮮明，照耀如同海中的雪浪。

　�、堋鞍攵伞眱删洌捍筌娬谏线|津渡河，當(dāng)時(shí)黃云蔽空，天色暗淡。上遼津，即上遼水，今名潦水。源出江西奉新縣西，流經(jīng)永修縣，與修水匯合。

　　⑤豫章山：泛指豫章境內(nèi)的高山。

　　⑥休明人：太平時(shí)候的人。

　�、咚兀合騺�(lái)。閑：通“嫻”，熟悉。

　　⑧精：精誠(chéng)。

　　⑨憚：懼怕。

　　⑩落星灣：也叫落星湖，在今江西鄱陽(yáng)湖西北。此曲：指《豫章行》。鬢成斑：頭發(fā)變成花白。

　　簡(jiǎn)析

　　上元元年（760），李白寓居豫章。當(dāng)時(shí)安史余黨仍騷擾河南一帶，平叛戰(zhàn)爭(zhēng)正在艱苦地進(jìn)行。詩(shī)人目睹吳地人民應(yīng)募從軍、奔赴戰(zhàn)場(chǎng)的悲壯情景，有感而作此詩(shī)。詩(shī)中對(duì)出征戰(zhàn)士寄予同情和希望，鼓勵(lì)他們英勇作戰(zhàn)。