（推薦）即事原文、翻譯注釋及賞析

　　原文：

　　即事

　　清代：王士禎

　　十里田田荷芰風(fēng)，漁舠如葉出花中。

　　鵝兒湖北煙初暝，背指明霞幾縷紅。

　　譯文：

　　十里田田荷芰風(fēng)，漁舠如葉出花中。

　　荷芰田田吹過(guò)十里清風(fēng)，如刀漁船撥開(kāi)蓮葉蕩出荷花叢中。

　　鵝兒湖北煙初暝，背指明霞幾縷紅。

　　鵝兒湖北岸暮靄升起湖面漸漸昏暗，漁人背身指著天上幾道火紅彩霞。

　　注釋?zhuān)?/strong>

　　十里田田荷芰(jì)風(fēng)，漁舠(dāo)如葉出花中。

　　田田：形容荷葉相連、盛密的樣子。荷芰：出水菱荷的葉與花。舠：形似刀的小船。

　　鵝兒湖北煙初暝(míng)，背指明霞幾縷紅。

　　鵝兒湖：在江蘇高郵縣西。暝：昏暗。

　　賞析：

　　王士禎的山水詩(shī)在清代堪稱(chēng)絕唱，是其神韻風(fēng)格的典型和標(biāo)范。然而他的田園詩(shī)作品也別具風(fēng)神。這類(lèi)作品數(shù)量上雖然不及山水詩(shī)多，其地位卻不可低估。其實(shí)王士禎正是從描繪家鄉(xiāng)的風(fēng)光起步，開(kāi)始他的創(chuàng)作道路的，鄉(xiāng)村題材的創(chuàng)作蘊(yùn)含了漁洋對(duì)故鄉(xiāng)山東新城的熱愛(ài)和童年生活的追憶。由于這種種原因，他的田園詩(shī)往往具有一種虛實(shí)相融的特點(diǎn)，景外之意頗多，當(dāng)然這又成為神韻風(fēng)格的某種體現(xiàn)了。

　　全詩(shī)純用白描，一般人們稱(chēng)詩(shī)歌的簡(jiǎn)筆勾勒為白描，其實(shí)白描正可分為泛寫(xiě)和特寫(xiě)兩種。

　　“十里田田荷芰風(fēng)，漁舠如葉出花中。”是泛寫(xiě)作者所見(jiàn)之景。時(shí)值初夏，湖面一片豐滿碩大的荷葉，中間簇?fù)碇鵁o(wú)數(shù)清香四溢、亭亭玉立的荷花，一陣風(fēng)過(guò)，荷葉輕擺，仿佛掀起一層厚厚的碧色波浪。“田田”一詞在西漢樂(lè)府中就有了，“江南可采蓮，蓮葉何田田”，除非你親眼見(jiàn)過(guò)江南的荷塘，否則難以想像它表現(xiàn)的那種荷葉相連相靠，自在自足的神境。“漁舠如葉出花中。”這句寫(xiě)湖中的小舟。高高的荷葉隱沒(méi)了小船，不駛到近處，根本看不見(jiàn)。詩(shī)人用了一個(gè)“出”字，它把“蓮花過(guò)人頭”的情景生動(dòng)地表現(xiàn)出來(lái)了。

　　后兩句則是特寫(xiě)。“鵝兒湖北煙初暝”黃昏時(shí)分，暮靄漸漸升起，湖面不覺(jué)轉(zhuǎn)向暝色，此時(shí)天空尚殘留著幾縷紅霞，霞光反折下來(lái)，湖面籠罩在一片淡淡的紅霧般的折光中。

　　“背指明霞幾縷紅。”一句寫(xiě)舟人動(dòng)作最為傳神，是全詩(shī)的點(diǎn)睛之筆，舟人們正在交談，其中一人用手指著天上幾縷火紅的彩霞。詩(shī)人在描寫(xiě)時(shí)，特別點(diǎn)出了動(dòng)作的方位，意味深長(zhǎng)。漁人們?cè)诓遏~(yú)，并沒(méi)有為欣賞彩霞而停手轉(zhuǎn)身，背著身指是很自然的，這是其一。霞光四映，無(wú)處不有，看見(jiàn)身邊的彩光，自可想像天上的彩霞，這是其二。其實(shí)漁人們對(duì)這幅美景早已熟悉，不用看就知道，知道了還是忍不住要贊美，這是其三。詩(shī)人在描寫(xiě)這個(gè)畫(huà)面時(shí)，對(duì)這種生活是太熟悉了，熟悉到默契的程度，所以能抓住這最有韻味的動(dòng)作，來(lái)精確傳神地表現(xiàn)對(duì)生活的感受。

【即事原文、翻譯注釋及賞析】相關(guān)文章：

即事原文、翻譯注釋及賞析09-14

即事原文翻譯注釋及賞析10-02

即事原文、翻譯注釋及賞析[精]09-14

清明即事原文翻譯注釋及賞析09-24

(優(yōu))即事原文翻譯注釋及賞析10-02

蘇堤清明即事原文翻譯注釋及賞析05-28

即事原文、翻譯注釋及賞析經(jīng)典【10篇】09-14

即事原文、翻譯注釋及賞析10篇(經(jīng)典)09-14

即事原文、翻譯注釋及賞析經(jīng)典(10篇)09-14