《贈蕭瑀·疾風(fēng)知勁草》翻譯賞析

　　《贈蕭瑀·疾風(fēng)知勁草》作者為唐朝文學(xué)家李世民。其全文古詩如下：

　　疾風(fēng)知勁草，板蕩識誠臣。

　　勇夫安知義，智者必懷仁。

　　【前言】

　　《贈蕭瑀》是唐朝皇帝李世民寫的一首五言絕句。這首詩是唐太宗李世民賜給蕭瑀的一首詩。這首詩盛贊蕭瑀的仁德。前兩句寫識人，句用恰切的比喻，頌揚蕭瑀在動亂和危難時刻經(jīng)受住了考驗，表現(xiàn)出一個臣子的忠誠和立場。后兩句寫知人善用，以反襯正，欲揚先抑，著意突出蕭瑀作為一個智者所具備的仁義之心。

　　【注釋】

　　蕭瑀：字時文，隋朝將領(lǐng)，被李世民俘后歸唐，封宋國公。

　　疾風(fēng)：大而急的風(fēng)。

　　勁草：強勁有力的草。

　　板蕩：動亂之世。

　　勇夫：有膽量的人。

　　智者：有見識的人。

　　【翻譯】

　　在猛烈狂疾的大風(fēng)中才能看得出是不是強健挺拔的草，在激烈動蕩的年代里才能識別出是不是忠貞不二的臣。一勇之夫怎么懂得為公為國為民為社稷的正義的道理，而智勇兼具的人內(nèi)心里必然懷有忠君為民的仁愛之情。

　　【賞析】

　　這首詩極富于哲理。詩的前兩句是歷來傳頌的名句�！凹诧L(fēng)知勁草”一語，出自宋·范曄《后漢書·王霸傳》。此語原為漢光武帝劉秀贊譽王霸之言。光武謂霸曰：“潁川從我者皆逝，而子獨留努力，疾風(fēng)知勁草�！焙笫浪煊靡员扔髦挥薪�(jīng)過危難或戰(zhàn)亂的嚴峻考驗，才能識別出誰的意志堅強，誰是忠誠可靠者。作者李世民在此詩中用此贊美蕭瑀。次句的“板蕩”乃《詩經(jīng)·大雅》中兩篇作品的名稱�！栋濉�、《蕩》二詩譏刺周厲王無道，敗壞政局。后以“板蕩”代指政局變亂。在風(fēng)和日麗的日子里，“勁草”混同于一般的草；在和平安定的環(huán)境中，“誠臣”也容易混同于一般的人，其特殊性沒有顯現(xiàn)出來，因而不易鑒別。只有經(jīng)過猛烈大風(fēng)和動亂時局的考驗，才能看出什么樣的草是強勁的，什么樣的人是忠誠的。

　　后二句則另換角度，繼續(xù)盛贊蕭瑀。徒有一時之勇的“勇夫”并不懂得真正的“義”，而真正的“智者”必然心懷仁德。這里告訴讀者，只有忠誠還是不夠的，要智勇雙全，才算是有用之才。有勇無謀，莫言義；有智無勇，難施仁。

　　這首詩詩意淺顯，說理形象，寓意深刻，言簡意賅地揭示了“智”、“勇”、“仁”、“義”之間的辯證關(guān)系。這不僅對于知人善任具有現(xiàn)實意義，而且，對于讀者的自我完善，如何使自己成為智勇雙全的有用之才方面，也具有啟迪作用�！凹诧L(fēng)知勁草，板蕩識誠臣”二句，如今引用它，比喻只有經(jīng)過尖銳復(fù)雜斗爭的考驗，才能考查出一個人的真正品質(zhì)和節(jié)操，才能顯示出誰是忠貞的強者。

【《贈蕭瑀·疾風(fēng)知勁草》翻譯賞析】相關(guān)文章：

《贈蕭瑀·疾風(fēng)知勁草》翻譯賞析09-08

《賜蕭瑀》原文翻譯賞析06-14

《賜蕭瑀》原文、翻譯及賞析02-02

《賜蕭瑀》原文翻譯及賞析03-15

《賜蕭瑀》原文、翻譯及賞析3篇02-02

賜蕭瑀原文翻譯及賞析(2篇)07-05

賜蕭瑀原文及賞析10-15

賜蕭瑀原文及賞析03-15

贈人原文翻譯及賞析05-24