- 相關(guān)推薦
《賀新郎·讀史》毛澤東原文注釋翻譯賞析
作品簡(jiǎn)介《賀新郎·讀史》是毛澤東所寫，這首詞從人類誕生一直寫到社會(huì)主義，縱貫幾百萬(wàn)年的歷史，而著墨僅僅115個(gè)字，的確是氣象恢宏，古今罕見(jiàn)。這首詞最早發(fā)表在《紅旗》1978年第9期。
作品原文
賀新郎·讀史
人猿相揖別。只幾個(gè)石頭磨過(guò)，小兒時(shí)節(jié)。銅鐵爐中翻火焰，為問(wèn)何時(shí)猜得？不過(guò)幾千寒熱。人世難逢開口笑，上疆場(chǎng)彼此彎弓月。流遍了，郊原血。
一篇讀罷頭飛雪，但記得斑斑點(diǎn)點(diǎn)，幾行陳?ài)E。五帝三皇神圣事，騙了無(wú)涯過(guò)客。有多少風(fēng)流人物？盜跖莊屩流譽(yù)后，更陳王奮起揮黃鉞。歌未竟，東方白。
作品注釋
⑴石頭磨過(guò)：把石頭磨成石器。石器時(shí)代是人類的“小兒時(shí)節(jié)”。
⑵銅鐵爐中翻火焰：指青銅器時(shí)代和鐵器時(shí)代。青銅器和鐵器都要用爐火來(lái)冶煉和翻鑄。
⑶不過(guò)幾千寒熱：這里作六字句，是此調(diào)的一體。趙樸初提出，照詞律，這里一般是七字句，當(dāng)作“不過(guò)是幾千寒熱”，可能寫漏一個(gè)字。青銅器時(shí)代和鐵器時(shí)代只經(jīng)過(guò)幾千年，和石器時(shí)代經(jīng)過(guò)幾十萬(wàn)年不同，說(shuō)明人類的進(jìn)化越來(lái)越快。
⑷人世難逢開口笑，上疆場(chǎng)彼此彎弓月：前句用唐杜牧《九日齊山登高》句：“塵世難逢開口笑”。全句指人類過(guò)去的歷史充滿了各種苦難和戰(zhàn)爭(zhēng)。北宋蘇軾《江城子·密州出獵》：“會(huì)挽雕弓如滿月”。
⑸五帝三皇神圣事：傳說(shuō)中國(guó)上古有三皇五帝，具體說(shuō)法不一，總之都被認(rèn)為是最高尚最有才能的神圣人物。
⑹盜跖莊屩流譽(yù)后，更陳王奮起揮黃鉞：盜跖（zhí職），跖被古代統(tǒng)治階級(jí)污蔑為“盜”，后來(lái)襲稱盜跖，春秋時(shí)人。莊屩（jué決），戰(zhàn)國(guó)時(shí)人。當(dāng)時(shí)被壓迫階級(jí)的起義領(lǐng)袖。《荀子·不茍》稱盜跖“名聲若日月”。同書《議兵》稱楚國(guó)在垂沙一戰(zhàn)（前301年）被齊、韓、魏三國(guó)打敗，將領(lǐng)唐蔑被殺，“莊屩起，楚分而為三四”。流譽(yù)，流傳名譽(yù)。陳王，秦末農(nóng)民起義領(lǐng)袖陳勝，他進(jìn)占陳縣（今河南淮陽(yáng)縣），稱王。揮黃鉞（yuè越），揮動(dòng)飾以黃金的大斧。《史記·周本紀(jì)》曾說(shuō)周武王用黃鉞斬商紂。這兩句是用來(lái)概括中國(guó)幾千年歷史上被壓迫人民的武裝斗爭(zhēng)。
作品譯文
與猿拱手作別進(jìn)化到了原始社會(huì)人類猶如呱呱墜地，再經(jīng)過(guò)磨石為工具的石器時(shí)代人類進(jìn)入了少兒時(shí)期。爐中火焰翻滾，那是青銅時(shí)代， 也經(jīng)過(guò)了幾千個(gè)春夏秋冬。縱觀歷史，也如人這一生多半憂愁少開懷。盡是征戰(zhàn)殺伐弓箭疆場(chǎng)。這大好河山哪一處沒(méi)有戰(zhàn)爭(zhēng)沒(méi)有流血。
一部歷史讀罷，我已滿頭白發(fā)，我自己的人生也走到了暮年。回顧起來(lái)不過(guò)是那些同樣的事情一再發(fā)生，什么王侯將相功名利祿，有多少人為其白首執(zhí)迷。那些所謂的英雄人物難道是真風(fēng)流？我看不盡然。盜跖、莊蹻、陳勝、吳廣這些敢于揭竿而起挑戰(zhàn)統(tǒng)治者的權(quán)威的人，那才是真豪杰。
創(chuàng)作背景
毛澤東十分喜愛(ài)閱讀史書。他曾通讀《二十四史》，在逝世的前一年，他還曾兩次閱讀《晉書》。他不僅喜歡讀正史，還喜歡讀諸如“演義、筆記小說(shuō)”等野史。他提倡讀史的目的不是遵循守舊，不是頌古非今，而是從史中汲取教訓(xùn)，指導(dǎo)今天的斗爭(zhēng)和建設(shè)。毛澤東的這首《賀新郎》就是他在這方面的實(shí)踐。1963年，中國(guó)已基本上克服了經(jīng)濟(jì)上連續(xù)三年的困難，國(guó)家建設(shè)也出現(xiàn)了新的繁榮景象，人民當(dāng)家作主的新中國(guó)在戰(zhàn)勝暫時(shí)的困難后，顯現(xiàn)出勃勃生機(jī)。此詩(shī)寫于64年春，首次公開發(fā)表于1978年9月9日的《人民日?qǐng)?bào)》。
作品鑒賞
此詞風(fēng)格豪放、氣象雄渾，更復(fù)莊而不板、諧而不謔，其歷史跨度，縱貫古今，對(duì)人類社會(huì)的全部歷史發(fā)展進(jìn)程予以概括描繪并深刻評(píng)彈，寫得博大宏闊，卻又似在詼諧談笑間，隱寓著智者的卓識(shí)、仁者的義憤、勇者的信念。
上闋說(shuō)出人類剛誕生時(shí)那驚心動(dòng)魄的一刻。表面寫輕松，只是人與猿作了一個(gè)揖就從此分道揚(yáng)鑣了一般。“揖別”用得極為形象，而富有諧趣，“人猿”卻顯得很巨大，富有深沉遙遠(yuǎn)的歷史感，漫長(zhǎng)的人類的“蒙昧?xí)r代”，人類發(fā)展最早的階段——石器時(shí)代。成長(zhǎng)過(guò)程中的兒童時(shí)代。一個(gè)“磨”字讓人頓生漫長(zhǎng)而遙遠(yuǎn)之感，而“小兒時(shí)節(jié)”讓人感到詩(shī)人對(duì)人類的把握是那么大氣又那么親切，這一句有居高臨下之概，也有往事如煙之嘆。
第四、五、六句，詩(shī)人僅用了三句就交待了人類從石器時(shí)代進(jìn)入了銅器時(shí)代和鐵器時(shí)代。“銅鐵爐中翻火焰”一句寫得既形象又濃縮，僅此一句就把火焰中青銅之光的象征意義寫出來(lái)了，人類隨著銅與鐵步入了奴隸社會(huì)與封建社會(huì)。但若要問(wèn)這一具體時(shí)間，卻不易猜得確切，不過(guò)也就是幾千年的春夏秋冬。
“人世難逢開口笑”一句化用杜牧《九日齊山登高》詩(shī)中一句：“塵世難逢開口笑”。但詩(shī)人在這里化出了新意（此句本意是指人生歡喜少悲傷多，也就是哭多笑少，恨多愛(ài)少），此句中注入了革命與階級(jí)斗爭(zhēng)的含意，詩(shī)人在《丟掉幻想，準(zhǔn)備斗爭(zhēng)》一文中所指出的：“階級(jí)斗爭(zhēng)，一些階級(jí)勝利了，一些階級(jí)消滅了，這就是歷史，這就是幾千年的文明史。”面對(duì)如此嚴(yán)峻的斗爭(zhēng)，人生當(dāng)然難逢開口笑了。而且還不僅僅是“難逢開口笑”；還要在人生的戰(zhàn)場(chǎng)上一決生死，劍拔弩張，這是指具體的生死存亡的階級(jí)斗爭(zhēng)，是指革命是暴動(dòng)，革命是“一個(gè)階級(jí)推翻另一個(gè)階級(jí)的暴烈的行動(dòng)。”自然會(huì)有犧牲，會(huì)有鮮血。人類的歷史充滿了血腥與殘殺，在此喟嘆出二句：“流遍了，郊原血。”鮮血只能不斷喚起革命者的斗爭(zhēng)，革命者面對(duì)鮮血豈能笑得出聲來(lái)。
下闋用一句“一篇讀罷頭飛雪”就藝術(shù)性地濃縮了詩(shī)人自己一生讀歷史書的情形。詩(shī)人從少年到老年一直潛心讀史，不知不覺(jué)一下就滿頭青絲變白雪了。這句詩(shī)也透露了詩(shī)人對(duì)人生、對(duì)歷史的感慨，真是人生易老，一剎那青春即逝，轉(zhuǎn)眼就是暮年。
只記得些斑斑點(diǎn)點(diǎn)，那也不過(guò)是幾行陳年舊事而已，“五帝三皇”的神圣偉業(yè)，多少人世間匆匆的過(guò)客。到底有幾人風(fēng)流人物？詩(shī)人雖用的問(wèn)句，但意思卻是所謂正統(tǒng)史書上所贊譽(yù)的風(fēng)流人物都是偽風(fēng)流人物。詩(shī)人的眼中，真正的風(fēng)流人物是那些被所謂歷史斥罵的人物，如盜跖、莊蹻、陳勝，這些農(nóng)民起義的領(lǐng)袖，才是創(chuàng)造歷史的真正動(dòng)力，他們揭竿而起，反抗剝削階級(jí)，是赫赫有名的造反英雄。
最后二句，詩(shī)人沉浸在吟詠歷史的情景中，歌聲意猶未竟。詩(shī)人終于撥開歷史的迷霧，剔除了偽英雄，找到了真英雄時(shí)，不覺(jué)已是東方曙色初露了。“東方白”一句，有二層意思，一是指詩(shī)人吟詠此詩(shī)直到天亮，猶如李賀《酒罷張大徹索贈(zèng)詩(shī)時(shí)張初效潞幕》詩(shī)中一句：“吟詩(shī)一夜東方白”。二是喻指中國(guó)革命的勝利，為歷史譜寫了新篇章，猶如旭日東升，勢(shì)必光華萬(wàn)丈。
作者簡(jiǎn)介
毛澤東（1893年12月26日—1976年9月9日），字潤(rùn)之（原作詠芝，后改潤(rùn)芝），筆名子任。湖南湘潭人。中國(guó)人民的領(lǐng)袖，偉大的馬克思主義者，無(wú)產(chǎn)階級(jí)革命家、戰(zhàn)略家和理論家，中國(guó)共產(chǎn)黨、中國(guó)人民解放軍和中華人民共和國(guó)的主要締造者和領(lǐng)導(dǎo)人，詩(shī)人，書法家。主要著作《毛澤東選集》（四卷）、《毛澤東文集》（八卷）、《毛澤東詩(shī)詞》（共43首）。
【《賀新郎·讀史》毛澤東原文注釋翻譯賞析】相關(guān)文章：
《賀新郎·別友》毛澤東原文注釋翻譯賞析12-25
《憶秦娥·婁山關(guān)》毛澤東原文注釋翻譯賞析01-06
《沁園春·雪》毛澤東原文注釋翻譯賞析06-01
《沁園春·雪》毛澤東原文注釋翻譯賞析07-04
《七律·長(zhǎng)征》毛澤東原文注釋翻譯賞析01-07
《虞美人·枕上》毛澤東原文注釋翻譯賞析01-07
《七絕·觀潮》毛澤東原文注釋翻譯賞析10-22
《七絕·劉蕡》毛澤東原文注釋翻譯賞析01-04