中國人民大學(xué)語言文字研究所 胡瑞昌
什么是中國語文的現(xiàn)代化？語文現(xiàn)代化的研究對象和工作內(nèi)容有哪些？怎樣實現(xiàn)中國語文的現(xiàn)代化？這些問題，前些年還認識不太清楚和深刻。近年來，經(jīng)過各界人士的討論和研究，已經(jīng)有了比較清楚的認識，但是并不是所有人的認識都一致了。
語文運動的老前輩、語文學(xué)界的專家周有光教授，對中國語文現(xiàn)代化問題多次進行過詳細、全面而精辟的論述。① 尤其１９９３年１０月在"中國語文現(xiàn)代化學(xué)會成立大會暨第一屆學(xué)術(shù)討論會"上的主旨發(fā)言《信息化時代的中國語文現(xiàn)代化》最為詳細、全面、精辟。②在這里就不贅述了。
什么是語文的現(xiàn)代化？ 那就是語言和文字為適應(yīng)現(xiàn)代社會的語言和文字的應(yīng)用而實現(xiàn)自身的現(xiàn)代化。這是不言而喻的道理。因為語言是隨著社會的產(chǎn)生而產(chǎn)生的，是隨人類社會交際的需要而產(chǎn)生的交際工具；而文字則是為了突破語言交際時間、空間的限制而產(chǎn)生的記錄語言的符號系統(tǒng)。因此語言和文字必然地要依存于社會，也隨著社會的發(fā)展而發(fā)展。所以語言文字必然地要為社會語言文字的應(yīng)用而服務(wù)。如果一旦語言文字不能適應(yīng)社會生活的需要,不能很好地適應(yīng)它和為它服務(wù)，則必然會被社會生活所淘汰、揚棄。這是不依人們主觀意志的客觀規(guī)律。誠然語言和文字有其本身的自然屬性，即語言和文字本身并不是社會，但語言和文字是社會現(xiàn)象--有人類社會才有人類的語言和文字，社會以外無所謂語言和文字。所以語言和文字有其社會屬性的一面，而且是本質(zhì)的一面。語言和文字有它自身的內(nèi)部發(fā)展規(guī)律，但社會對語言文字的發(fā)展起著十分重大而深刻的影響和制約作用。畢竟語言和文字是人類社會交際的工具，所以人類社會的發(fā)展對語言和文字的發(fā)展必然產(chǎn)生制約作用的。
那么，什么是現(xiàn)代化社會？我們認為現(xiàn)代化是個歷史范疇的概念。不同的社會發(fā)展階段有不同的現(xiàn)代化內(nèi)涵。比方說，原始人類社會的漁獵經(jīng)濟社會同轉(zhuǎn)入畜牧和農(nóng)業(yè)經(jīng)濟的社會顯然畜牧業(yè)、農(nóng)業(yè)經(jīng)濟的社會比起漁獵經(jīng)濟的社會來說那是更為先進的社會，也就是相對于漁獵經(jīng)濟的社會來說是現(xiàn)代化的社會了。而初級階段的畜牧業(yè)和農(nóng)業(yè)經(jīng)濟的社會轉(zhuǎn)入高度發(fā)達的農(nóng)業(yè)、畜牧業(yè)經(jīng)濟的社會時，則高度發(fā)達的農(nóng)業(yè)、畜牧業(yè)經(jīng)濟的社會比起初級階段的畜牧業(yè)、農(nóng)業(yè)經(jīng)濟的社會來說，高度發(fā)達的農(nóng)業(yè)、畜牧業(yè)經(jīng)濟的社會是現(xiàn)代化社會了。到了十六七世紀產(chǎn)業(yè)革命的工業(yè)社會比起即使是最發(fā)達的農(nóng)業(yè)、畜牧業(yè)經(jīng)濟的社會來說，工業(yè)社會當(dāng)然是現(xiàn)代化社會了。而到了即將進入２１世紀以高新技術(shù)為特點的高度發(fā)達的工業(yè)化社會來說，產(chǎn)業(yè)革命的工業(yè)社會當(dāng)然是落后了。以高新技術(shù)為特點、以第二次信息革命的信息化為特征的工業(yè)化社會、信息化社會當(dāng)然是現(xiàn)代化的社會了。每一歷史階段的社會，對語言和文字現(xiàn)代化的要求當(dāng)然不會相同。
當(dāng)原始漁獵經(jīng)濟轉(zhuǎn)入畜牧業(yè)、農(nóng)業(yè)經(jīng)濟社會時，社會生產(chǎn)力極大的提高，社會的物質(zhì)生產(chǎn)有了極大的發(fā)展，使社會勞動有了分工。社會財富的積累產(chǎn)生了富人和窮人，加上戰(zhàn)爭的掠奪和奴役，產(chǎn)生了階級和奴隸，使得有可能出現(xiàn)腦力勞動和體力勞動的分工，加上國家的產(chǎn)生，政治、經(jīng)濟、軍事、社會事務(wù)的日益繁忙，創(chuàng)制文字以適應(yīng)社會的需要就成為十分必要了。于是產(chǎn)生了文字。文字的產(chǎn)生極大地推動了社會的發(fā)展，使人類社會從野蠻社會進入到文明的社會！ 這是語言文字發(fā)展的一次飛躍。
當(dāng)產(chǎn)業(yè)革命促進工業(yè)生產(chǎn)的發(fā)展時，社會商品生產(chǎn)高度的發(fā)達，要求有全民的統(tǒng)一市場，于是社會對語言文字的應(yīng)用，要求有統(tǒng)一的全民共同語。而諸侯割據(jù)的高度發(fā)達的封建農(nóng)業(yè)國，為鞏固統(tǒng)一的國家，要求有全國統(tǒng)一的文字，如秦始皇的"書同文"。
而當(dāng)電力代替蒸汽動力，核能代替電能工業(yè)高度發(fā)展的工業(yè)化社會，對語言文字應(yīng)用的要求，就是要求語言和文字要有高度的統(tǒng)一規(guī)范和統(tǒng)一標(biāo)準，以適應(yīng)快節(jié)奏、高效率、高集約、高智能的機械化、自動化、信息化的語言和文字的處理。
而今天，面對第二次信息革命的信息化現(xiàn)代社會，對語言和文字的現(xiàn)代化要求就更高了。它要求語言和文字要有高度精密的規(guī)范和標(biāo)準，以便實現(xiàn)計算機人工智能化：文字和語音的自動識別。做到自動機器翻譯（多語種的對譯）和人機對話（及多語種的對譯）；資料庫、數(shù)據(jù)庫的自動檢索等等。
由上述簡述中可知，現(xiàn)代化社會的涵義是歷史范疇的概念。不同的歷史階段，社會的現(xiàn)代化內(nèi)容是不同的、相對的。而不同的歷史階段，對語言和文字應(yīng)用實現(xiàn)自身現(xiàn)代化的要求也是不同的。
那么，中國的現(xiàn)代化社會指的是怎樣的一種社會呢？中國的現(xiàn)代化社會指的是1957年１月１３日周恩來總理在第四屆全國人民代表大會第一次全體會議上作的《政府工作報告》中所指出的：在本世紀內(nèi)實現(xiàn)農(nóng)業(yè)、工業(yè)、國防和科學(xué)技術(shù)的現(xiàn)代化。也就是今天所說的：具有中國特色的社會主義的四個現(xiàn)代化的社會。
為實現(xiàn)社會主義的四化建設(shè)，語言文字如何適應(yīng)四化建設(shè)的需要而實現(xiàn)自身的現(xiàn)代化呢？我們認為：必須以漢語、漢字的規(guī)范化、標(biāo)準化為中心；以漢語、漢字的基礎(chǔ)研究和應(yīng)用研究為基礎(chǔ)；以掃盲、普及文化教育、漢語漢字信息處理技術(shù)和理論研究與開發(fā)為重點。這就是中國語文現(xiàn)代化的當(dāng)前任務(wù)。
為什么要以漢語、漢字的規(guī)范化、標(biāo)準化為中心呢？ 很明顯，社會主義市場經(jīng)濟的高速發(fā)展，使得全國性的政治、經(jīng)濟、文化教育及科學(xué)技術(shù)、交通運輸……所有生活領(lǐng)域、生產(chǎn)領(lǐng)域人員的來往和交流空前的活躍和頻繁。很難想象，如果沒有全國統(tǒng)一的、規(guī)范的、標(biāo)準化的通用語，怎樣協(xié)調(diào)人們的交際和交流呢？ 社會主義的商品經(jīng)濟要求要有全國統(tǒng)一的商品市場和商品流通，如果沒有全國通行的、規(guī)范的、標(biāo)準的全面共同語，那是不行的。然而時至今日，普通話還沒有在全國范圍內(nèi)普及。無疑會對社會主義統(tǒng)一市場的形成和發(fā)展，商品市場的發(fā)展等等產(chǎn)生消極的影響。這對于四化建設(shè)當(dāng)然是十分不利的。如果再考慮到對文化教育、國防建設(shè)等方面的影響，普通話的普及是何等緊迫的任務(wù)！
中華人民共和國成立以后，黨和政府對于漢字的規(guī)范化、標(biāo)準化工作十分重視，先后公布了常用字表、通用字表、異體字整理表、簡化字總表、信息交換用漢字編碼字符集基本集等等，使得漢字的規(guī)范化、標(biāo)準化工作取得了很大的成績，對四化建設(shè)作出了很大的貢獻。可是近年來，社會用字十分混亂：濫用繁體字、亂造簡化字、寫錯別字的情況比較嚴重。如果任其泛濫，必然會損害文字應(yīng)用的交際效能。
漢語、漢字的規(guī)范化、標(biāo)準化對于語言和文字的計算機處理的重要性更是十分明顯。如果沒有規(guī)范的、標(biāo)準的全民共同語，人機對話就談不上。雖然方言和普通話的對譯從方法和技術(shù)上來說是能辦到的，但這種對譯不能全國通行，只局限于方言區(qū)，從社會效益和人力物力的浪費來說是得不償失的。由于目前計算機漢字輸入編碼幾百種上千種，已經(jīng)浪費了無法計算的人力物力！這也是嚴重阻礙計算機普及的一個重要原因！ 如果全國只一種通行的文字輸入計算機的輸入系統(tǒng)，人們就可以不必耗費無數(shù)的人力物力去設(shè)計五花八門的編碼，而把人力物力投入到軟件的研制中，使計算機具有更多的功能，價格更低廉些。何愁計算機不普及！ 對智力的開發(fā)和人才的培養(yǎng)將作出何等巨大的貢獻！
由此可知，沒有漢語、漢字的規(guī)范化、標(biāo)準化，政治的、經(jīng)濟的、國防的、文化教育的、科學(xué)技術(shù)的、計算機信息處理……等等，等等，將受到何等嚴重的影響！
為什么中國語文的現(xiàn)代化要以漢語、漢字的基礎(chǔ)研究和應(yīng)用研究為基礎(chǔ)呢？ 任何事物都有其內(nèi)在的客觀規(guī)律，不進行漢語、漢字的基礎(chǔ)研究和應(yīng)用研究，我們的工作和實踐就會是盲目的，就會失敗，或者事倍功半。比如諸多的形碼方案，有哪一種方案對漢字的歷史發(fā)展、漢字的字形結(jié)構(gòu)作過深入、全面、系統(tǒng)的研究過？ 可以肯定地說：沒有！沒有進行過文字的基礎(chǔ)研究就想設(shè)計出完善的字形編碼方案，這豈不是枉費心機？所以無論哪一種字形編碼方案都漏洞百出，修修補補的結(jié)果，有許多的"規(guī)則"不但不符合漢字本身的結(jié)構(gòu)規(guī)律，甚至違反了漢字自身的結(jié)構(gòu)系統(tǒng)！音碼方案也同樣存在問題。同音詞的問題沒有解決之前，就無法避免同音重碼的問題。原因就是沒有對漢語的言語動態(tài)情況作深入、全面、系統(tǒng)的研究，因此陷入困境。實際上音碼比形碼更有前途，但目前形碼似乎比音碼占上風(fēng)。由此可見一斑。任何中國語文的現(xiàn)代化，必須建立在對漢語、漢字的基礎(chǔ)研究和應(yīng)用研究的基礎(chǔ)之上，否則就會是盲目的，不可能科學(xué)地解決問題。
為什么要以掃盲、普及文化教育、漢語漢字信息處理技術(shù)和理論研究與開發(fā)為重點呢？據(jù)最新統(tǒng)計中國有一億多人口為文盲半文盲。這比第一次人口普查兩億多人口為文盲半文盲減少了許多。語言文字要為實現(xiàn)四化服務(wù)，要適應(yīng)四化建設(shè)的需要，那么首先的任務(wù)就是要為掃除文盲服務(wù)。否則侈談?wù)Z文現(xiàn)代化，豈不是背離了語言文字工作的最起碼的宗旨？語言文字想要發(fā)展，想要實現(xiàn)現(xiàn)代化，首先必須為廣大的人民群眾服務(wù)，否則脫離廣大人民群眾的語言文字應(yīng)用需要的現(xiàn)代化，還有什么意義可言？其次要為普及文化教育服務(wù)。要實現(xiàn)四個現(xiàn)代化，沒有有文化素養(yǎng)的勞動者和技術(shù)人員那是不可能實現(xiàn)的。如果使全國的人口１００％具有中等文化水平以上，加以其中人口的７０％以上具有中等專業(yè)技術(shù)的勞動者和技術(shù)人員，人口的３０％－５０％以上具有大專以上文化水平，３０％或更多的人口具有高級文化水平（包括專家、科學(xué)家等），那么中國的四個現(xiàn)代化是指日可待的了！而目前普及文化教育是工作的重點。語文現(xiàn)代化的當(dāng)前重點之一，就是要為掃盲、普及文化教育服務(wù)。
其次，目前西方發(fā)達國家提出建設(shè)"信息高速公路"和"實現(xiàn)全球信息網(wǎng)絡(luò)的聯(lián)網(wǎng)"。這對于我們來說是一種挑戰(zhàn)。由此，在語文界、語言文字信息處理界產(chǎn)生一種錯覺，以為語文現(xiàn)代化就是實現(xiàn)"語文信息化"，而且是壓倒一切的頭等任務(wù)。這是不正確的。也是不切實際和不現(xiàn)實的。
首先應(yīng)當(dāng)肯定，中國的語文現(xiàn)代化要適應(yīng)信息革命的挑戰(zhàn)，要把漢語、漢字適應(yīng)計算機信息處理技術(shù)的理論研究和應(yīng)用開發(fā)列為重點。這是不容置疑的。但這只是實現(xiàn)中國語文自身現(xiàn)代化重點任務(wù)之一，而不是全部，更不是壓倒一切的頭等任務(wù)。就目前中國經(jīng)濟的發(fā)展水平而言，計算機還無法普及到每個家庭，ＩＢＭ４８６個人電腦，在美國本土的售價為一千美元，中關(guān)村康柏(COMPAQ) ３８６個人電腦售價七千元左右。如果還加上其他附件和軟件、電源等等，使用一臺個人電腦（不是打印機），大約一萬至一萬多元人民幣。一般的工薪階層年均收入，按國家統(tǒng)計局公布的數(shù)字為四千多元，農(nóng)村約為兩千多元。根本無法支付這筆巨額的開支。其次，電腦的應(yīng)用畢竟是高層次的文化用品，連九年義務(wù)教育都尚未普及的情況下，侈談普及家庭電腦，豈不是離現(xiàn)實生活太遠？即使普及了九年義務(wù)教育，但并不等于普及了電腦應(yīng)用的知識！最后，目前中文電腦，即使最出名的幾種個人電腦，其編碼系統(tǒng)也不是通用的！如果一種電腦兼收并蓄把幾種編碼方案都兼容進去了，那么使用時也只能選一種方案，如不然，則要多學(xué)幾種。那時候，靠死記的編碼必然容易遺忘，用來用去也只記得一種而已。電腦不能普及除了經(jīng)濟原因之外，編碼方案與日常使用的文字分離造成操作上的困難是很重要的原因。可見，即使建設(shè)了"信息高速公路"，能"上路"的人又有多少呢？（何況幾百種、上千種的編碼方案是"高速公路"上的絆腳石和暗礁，不把絆腳石和暗礁搬掉，公路無法開通！）
不過，研究和開發(fā)漢語、漢字的信息處理技術(shù)和進行有關(guān)的理論研究仍然是中國語文為適應(yīng)信息化時代所必須作為重點來進行的工作。漢語漢字的信息處理比西方發(fā)達國家起步要晚，加上方塊字比西方拼音文字存在先天的缺點--效率和成本都比拼音文字要差。（這點計算機技術(shù)界是有共識的。）所以更要未雨綢繆，迎頭趕上。我們呼吁：由國家有關(guān)部門進行協(xié)調(diào)，集中人力物力，進行研制一種規(guī)范的、標(biāo)準的"電腦拼音文字"以代替目前所有的形碼、音碼方案，作為國家的統(tǒng)一標(biāo)準。這一時機已經(jīng)成熟。
注釋：
①周有光《談?wù)Z文現(xiàn)代化》，《語文建設(shè)》1993年10月；《中國的語文現(xiàn)代化》，《語文建設(shè)通訊》（香港）1994年9月，45期。
②周有光《信息時代的中國語文現(xiàn)代化》，《普通話》（香港）1994 年2月。
[論語文現(xiàn)代化及其當(dāng)前的任務(wù)]相關(guān)文章：
1.當(dāng)前的國際形勢論文
5.前臺禮儀接待的任務(wù)
6.
8.鐵及其化合物課件
9.謎語以及其答案