盧文偉，字休族，范陽(yáng)涿人也。為北州冠族。父敞，出后伯假。文偉少孤，有志尚，頗涉經(jīng)史，篤于交游，少為鄉閭所敬。州辟主簿。年三十八，始舉秀才。除本州平北府長(cháng)流參軍，說(shuō)刺史裴俊按舊跡修督亢陂，溉田萬(wàn)余頃，民賴(lài)其利，修立之功，多以委文偉。文偉既善于管理，兼展私力，家素貧儉，因此致富。
孝昌中，詔兼尚書(shū)郎中，時(shí)行臺常景啟留為行臺郎中。及北方將亂，文偉積稻谷于范陽(yáng)城，時(shí)經(jīng)荒儉，多所賑贍，彌為鄉里所歸。尋為杜洛周所虜。洛周敗，復入葛榮，榮敗，歸家。時(shí)韓樓據薊城，文偉率鄉閭屯守范陽(yáng)，與樓相抗，乃以文偉行范陽(yáng)郡事。防守二年，與士卒同勞苦，分散家財，拯救貧乏，莫不人人感說(shuō)。爾朱榮遣將侯深討樓，平之，文偉以功封大夏縣男，邑二百戶(hù)，除范陽(yáng)太守。深乃留鎮范陽(yáng)。及榮誅，文偉知深難信，乃誘之出獵，閉門(mén)拒之。深失據，遂赴中山。
莊帝崩，文偉與幽州刺史劉靈助同謀起義。靈助克瀛州，留文偉行事，自率兵赴定州，為爾朱榮將侯深所敗。文偉棄州。走還本郡，仍與高乾邕兄弟共相影響。屬高祖至信都，文偉遣子懷道奉啟陳誠，高祖嘉納之。中興初，除安東將軍、安州刺史。時(shí)安州未賓，仍居帥任，行幽州事，加鎮軍、正刺史。時(shí)安州剌史盧曹亦從靈助舉兵，助敗，因據幽州降爾朱兆，兆仍以為刺史，據城不下。文偉不得入州，即于郡所為州治。太昌初，遷安州刺史，累加散騎常侍。天平末，高祖以文偉行東雍州事，轉行青州事。
文偉性輕財愛(ài)賓客善于撫接好行小惠是以所在頗得人情雖有受納吏民不甚苦之。興和三年卒于州，年六十。贈使持節、待中、都督定瀛殷三州軍事、司徒、尚書(shū)左仆射、定州刺史，謚曰孝威。
(選自《北齊書(shū)》，有刪改)
翻譯：
盧文偉，字休族，范陽(yáng)涿地人氏。家族為北方最大的豪門(mén)世族。父親名為盧敞，出繼給伯父盧假。文偉少時(shí)喪父，有志向，閱讀了不少經(jīng)史著(zhù)作，喜好結交朋 友，年輕時(shí)便被鄉里人敬重。州府舉薦他任主簿。盧文偉三十八歲，才被推舉為秀才。被授予本州平北府長(cháng)流參軍，說(shuō)服刺史裴俊依舊跡整修督亢陂，灌溉良田一萬(wàn) 余頃，百姓從中受益，其修整工程大多委托給文偉辦理。文偉既善于經(jīng)營(yíng)管理，又發(fā)展自家產(chǎn)業(yè)，家中平素清貧節儉，因此致富。
孝昌年間，朝廷下詔任命盧文偉兼任尚書(shū)郎中，當時(shí)行臺常景上書(shū)朝廷請求留文偉任行臺郎中。等到北方快要動(dòng)亂的時(shí)候，文偉早在范陽(yáng)城屯積了很多糧食， 一出現荒災，馬上進(jìn)行賑濟，更是贏(yíng)得了鄉里民心。不久文偉被杜洛周俘虜。洛周兵敗，又投奔葛榮，葛榮兵敗，文偉回到故鄉。當時(shí)韓樓占據薊城，文偉率鄉民屯 守范陽(yáng)，與韓樓對抗。朝廷便讓文偉代理范陽(yáng)郡事務(wù)。防守了兩年，文偉與士卒同勞共苦，分散自己的家財，拯救貧困者，人們無(wú)不感激歡悅。爾朱榮派遣大將侯深 討伐韓樓，平定了薊城。文偉因功被封大夏縣男，食邑二百戶(hù)，拜任范陽(yáng)太守。侯深便留下鎮守范陽(yáng)。到爾朱榮被誅殺時(shí)，文偉知道侯深難以信任，就引誘他外出打 獵，然后緊閉城門(mén)不讓他入城。侯深失去了根據地，于是前往中山。
莊帝去世后，文偉與幽州刺史劉靈助共同商議起義。靈助攻克瀛州，留下文偉主事，自己領(lǐng)兵趕赴定州，卻被爾朱榮的大將侯深打敗。文偉放棄瀛州，逃歸本郡，仍然和高乾邕兄弟互相策應。恰逢高祖來(lái)到信都，文偉派兒子懷道奉送書(shū)信陳述歸附的誠心，高祖高興地接納了他們。中 興初年，被授予安東將軍、安州刺史。當時(shí)安州沒(méi)有歸順朝廷，文偉還是留守，擔任統帥的職務(wù)，代理幽州事務(wù)，被授予鎮軍、正刺史等職務(wù)。當時(shí)安州刺史盧曹也 隨靈助起兵，靈助失敗，盧曹因而占據幽州投降了爾朱兆，爾朱兆還是讓他做刺史，盧曹占據城池，文偉久攻不下。文偉不能入州，就以郡府為州府。太昌初年，升 任安州刺史，屢經(jīng)加封任散騎常侍。天平末年，高祖命令文偉代理東雍州事務(wù)，后改任代理青州事務(wù)。
文偉生性輕視財物，愛(ài)交賓客，善于撫慰待人，好行小惠，所以在任職之地頗得民心，雖然也收受賦稅，但官吏百姓不覺(jué)得很苦。興和三年在州中去世，享年六十歲。贈使持節、侍中、都督定瀛殷三州軍事、司徒、尚書(shū)左仆射、定州刺史，謚號為孝威。
[《北齊書(shū)盧文偉傳》原文及翻譯]相關(guān)文章：
1.張溥傳原文翻譯
4.祖瑩傳原文和翻譯