葉颙，字子昂，興化軍仙游人。登紹興元年進(jìn)士第，為廣州南海縣主簿，攝尉。盜發(fā)，州檄巡、尉同捕，巡檢獲盜十余人，歸其勞于颙，颙曰：“掠美、欺君、幸賞，三者皆罪，不忍為也。”帥曾開大善之。
賀允中薦颙靜退，遂召見。颙論國(guó)仇未復(fù)，中原之民日企鑾輿之返，其語(yǔ)剴切，高宗嘉納。除將作監(jiān)簿。后移颙知常州。颙初至郡，無(wú)旬月儲(chǔ)。未一年，余緡錢二十萬(wàn)。或勸獻(xiàn)羨，颙曰：“名羨余，非重征則橫斂。是民之膏血也，以利易賞，心實(shí)恥之。”召為尚書郎，除右司。詔求直言，颙上疏謂：“陛下以手足之至親，付州郡之重寄，是利一人害一方也。”人稱其直。除吏部侍郎，復(fù)權(quán)尚書。
時(shí)七司弊事未去，上疏言選部所以為弊，乃與郎官編七司條例為一書，上嘉之，令刻板頒示。御史林安宅請(qǐng)兩淮行鐵錢，颙力言不可，安宅不能平，既入樞府，乃上 章攻颙云：“颙之子受宣州富人周良臣錢百萬(wàn)，得監(jiān)鎮(zhèn)江大軍倉(cāng)。”御史王伯庠亦論之。颙乞下吏辯明，乃以資政殿學(xué)士提舉洞霄宮。上下其事臨安府，時(shí)王炎知臨安，上令炎親鞫置對(duì)，無(wú)秋毫跡。獄奏，上以安宅、伯庠風(fēng)聞失實(shí)，并免所居官，仍貶安宅筠州。召颙赴闕，入見，上勞之曰：“卿之清德自是愈光矣。”
乾道三年冬至，不疾而薨，年六十八。以觀文殿學(xué)士致仕，贈(zèng)特進(jìn)，謚正簡(jiǎn)。颙為人簡(jiǎn)易清介，與物若無(wú)忤，至處大事毅然不可奪。友人高登嘗上書譏切時(shí)相，名捕 甚急。颙與同邸，擿令逸去。登曰：“不為君累乎？”颙曰：“以獲罪，固所愿也。”即為具舟，舟移乃去。自初仕至宰相，服食、僮妾、田宅不改其舊。
（選自《宋史葉颙傳》）
翻譯：
葉颙，字子昂，是興化軍仙游人。紹興元年，考中進(jìn)士，擔(dān)任廣州南海縣主薄、代理縣尉。當(dāng)時(shí)發(fā)生了搶劫事件，州里命令巡檢、縣尉一起捕獲強(qiáng)盜。巡檢捕獲了十 幾個(gè)盜賊，把功勞歸給葉颙。葉颙說(shuō)：“搶別人的功勞，欺騙皇帝，貪求獎(jiǎng)賞，以上三件事情，都是罪過(guò)，我不忍心這么做。”元帥曾開非常贊賞他。
賀允中向朝廷推薦葉颙，稱他靜肅謙遜，皇上于是召見他。葉颙談及國(guó)仇未報(bào)，中原百姓每天企盼皇上返回舊都，他的話非常懇切，高宗高興地接受了，任命他為將 作監(jiān)簿。后來(lái)調(diào)任葉颙為常州知州，他剛到任上，郡內(nèi)沒(méi)有十天、一月的蓄積，沒(méi)到一年積余緡錢二十萬(wàn)。有人勸他將盈余的錢進(jìn)貢，葉颙說(shuō)：“所謂盈余，實(shí)際上 不是加重征收就是專橫搜刮來(lái)的，這都是百姓的血汗，用百姓的利益來(lái)?yè)Q取個(gè)人獎(jiǎng)賞，心里實(shí)在對(duì)此感到羞恥。”朝廷征召他為尚書郎，授任右司。皇上下詔征求直 言，葉颙上疏說(shuō)：“陛下以手足之情對(duì)待至親，交給他們州郡的重任，這是有利于一人而害了一方啊。”人們稱贊葉颙正直。授官吏部侍郎，又暫代尚書。
當(dāng)時(shí)七個(gè)官署的弊病未除，葉颙上疏陳說(shuō)選部產(chǎn)生弊病的原因，于是他跟郎官把七個(gè)官署的條例編寫成一個(gè)文件，皇上贊賞他，傳令他把它刻在板上公布給大家看。 御史林安宅請(qǐng)求在兩淮流通鐵錢，葉颙極力陳說(shuō)不行，林安宅內(nèi)心不平，他入樞府后，就上書攻擊葉颙說(shuō)：“葉颙的兒子接受了宣州富人周良臣的百萬(wàn)賄賂，周良臣 得以監(jiān)守鎮(zhèn)江大軍倉(cāng)。”御史王伯庠也這樣攻擊他。葉颙請(qǐng) 求派官吏將此事調(diào)查清楚，于是他以資政殿學(xué)士的身份掌管洞霄宮。皇上把這件事下達(dá)給臨安府調(diào)查核實(shí)，當(dāng)時(shí)王炎為臨安府知府，皇上命令王炎親自審問(wèn)上報(bào)，結(jié) 果發(fā)現(xiàn)沒(méi)有絲毫跡象。案件審理結(jié)果上報(bào)后，皇上認(rèn)為林安宅、王伯庠傳聞失實(shí)，一起免去他們擔(dān)任的官職，又貶林安宅到筠州去。召葉颙進(jìn)宮，葉颙進(jìn)宮拜見皇 上，皇上勸慰他說(shuō)：“你的清白的德行從此更加光大了。”
乾道三年冬至，他無(wú)病而死，終年六十八歲。在觀文殿學(xué)士任上退休，皇上封他為特進(jìn)，賜謚號(hào)“正簡(jiǎn)”。葉颙為人隨便平易，清高耿介，與世無(wú)爭(zhēng)，一到對(duì)待大事 時(shí)卻堅(jiān)毅不可動(dòng)搖。友人高登曾經(jīng)上書嚴(yán)厲責(zé)備當(dāng)時(shí)的宰相，朝廷指名追捕很緊急。葉颙跟他同住，指使他讓他逃離，高登說(shuō)：“這不是牽累你嗎？”葉颙說(shuō)：“如 果因此獲罪，實(shí)在也是我甘愿的。”于是替高登準(zhǔn)備船只，船走了葉颙才離開。從剛做官到任職宰相，服食、僮妾、田宅不改原有的習(xí)慣和數(shù)目。
[《宋史葉颙傳》原文及翻譯]相關(guān)文章：
10.蘇軾《葉嘉傳》原文及翻譯