盧坦字保衡，河南洛陽(yáng)人。仕為河南尉，時(shí)杜黃裳為河南尹，召坦立堂下，曰：“某家子與惡人游，破產(chǎn)，盍察之？”坦曰：“凡居官廉，雖大臣無(wú)厚畜，其能積財者，必剝下以致之。如子孫善守，是天富不道之家，不若恣其不道，以歸于人。”黃裳驚其言，自是遇加厚。
李復為鄭滑節度使，表為判官。監軍薛盈珍數干政，坦每據理拒之。有善笛者，大將等悅之，詣復請為重職，復問(wèn)坦，坦笑曰：“大將久在軍，積勞累遷，乃及尊職。奈何自薄，欲與吹笛少年同列邪？”諸將聞而慚，遽出就坦謝。復卒，乃以復喪歸東都，為壽安令。河南賦限已窮，縣人訴機織未就，坦詣府中請申十日，不聽(tīng)。坦諭縣人弟①輸，勿顧限，違之不過(guò)罰令俸爾。由是知名。
累遷刑部郎中，兼侍御史知雜事。赤縣尉為臺所審，京兆尹密救，帝遣中人就釋之。坦白中丞請中覆，中人走以聞，帝曰：“吾固宜先命有司。”遂下詔，乃釋。數月遷中丞。初，諸道長(cháng)吏罷還者，取本道錢(qián)為進(jìn)奉，帝因赦令一切禁止，而山南節度使柳晟、浙西觀(guān)察使閻濟美格詔輸獻，坦劾奏，晟、濟美白衣待罪。帝諭坦曰：“二人所獻皆家財，朕已許原，不可失信。”坦曰：“所以布大信者，赦令也。今二臣違詔，陛下奈何以小信失大信乎！”帝曰：“朕既受之，奈何？”坦曰：“出歸有司，以明陛下之德。”帝納之。《后漢書(shū)﹒盧坦傳》
①弟：只，只管。
翻譯：
盧坦字保衡，是河南洛陽(yáng)人。做官當河南縣尉。當時(shí)杜黃裳為河南尹（尹，長(cháng)官），叫來(lái)盧坦站在堂下，說(shuō)：“某家兒子與惡人交往，喪失了全部財產(chǎn)，你怎么不調查此事呢？”盧坦說(shuō)：“凡是當官廉潔，即使高官也沒(méi)有豐厚的積蓄，那些能積聚錢(qián)財的一定搜刮下民來(lái)得到錢(qián)財。如果他們的子孫善于守住錢(qián)財，這是上天使不道義的家富足，不如放縱他們的子孫做不道義的事，把錢(qián)財歸還給人民。”杜黃裳對他的話(huà)感到驚奇，從此對待他更加優(yōu)厚。
李復任鄭滑節度使，上奏章推薦盧坦做判官（判官，地方長(cháng)官的屬官）。監軍（朝廷所派監督軍隊的官）薛盈珍多次干預政事，盧坦每次據理拒絕他。有個(gè)擅長(cháng)吹笛的人，大將等人喜歡他，大將等人到李復那里請求讓他擔任重要官職，李復問(wèn)盧坦怎么辦，盧坦笑著(zhù)說(shuō)：“大將長(cháng)久在軍隊中，積累功勞多次升遷，才到尊高官職，怎么能自己輕視自己，想要和吹笛子少年一同任官呢？”各位將領(lǐng)聽(tīng)到這話(huà)很慚愧，急忙出來(lái)到盧坦面前道歉。李復去世，盧坦因為跟隨辦李復的喪事回東都（洛陽(yáng)），后來(lái)任壽字縣令。河南郡征收賦稅期限已到，縣里百姓訴說(shuō)機上絲綢織品沒(méi)織完，盧坦到郡府中請求延期十天，郡府不批準。盧坦告訴縣里百姓只管繳納織品，不要考慮期限，違背期限不過(guò)是罰縣令俸祿而已。因此盧坦知名。
盧坦多次升官任刑部郎中，兼任侍御史主管多種事務(wù)。赤縣（縣治設在京師內的移赤縣，此指長(cháng)安、萬(wàn)年縣）縣尉被朝廷官署審查，京兆尹秘密救他，皇帝派宦官去釋放這個(gè)縣尉。盧坦告訴中丞（御史中丞）請求審察核實(shí)手續，宦官跑回來(lái)告知皇帝，皇帝說(shuō)：“我本來(lái)應該先命令主管官員。”皇帝于是下詔令，才釋放這個(gè)縣尉。過(guò)了幾個(gè)月，盧坦提升為丞。起初，幾個(gè)道（行政區劃名，唐分全國為十道）罷免調回的長(cháng)官，拿本道的錢(qián)作為進(jìn)獻皇帝的物品，皇帝于是發(fā)布赦免命令一律禁止，山南節度使柳晟、浙西觀(guān)察使閻濟美違反詔令進(jìn)獻錢(qián)財，盧坦揭發(fā)他們的罪狀奏告，柳晟、閻濟美免去官職等待治罪。皇帝告訴盧坦說(shuō)：“這兩個(gè)人進(jìn)獻的是家財，我已經(jīng)答應寬恕他們，我不能失信。”盧坦說(shuō)：“用來(lái)公布大信用的是赦令。現在這兩個(gè)大臣違反詔令，陛下怎么能因小信用失去大信用呢！“皇帝說(shuō)：“我已經(jīng)接受了錢(qián)財,怎么辦？ ”盧坦說(shuō):“把錢(qián)財拿出來(lái)歸還主管官員,來(lái)顯示陛下的道德。”皇上采納了他的建議。
[《后漢書(shū)﹒盧坦傳》原文及翻譯]相關(guān)文章：
1.張溥傳原文翻譯
4.祖瑩傳原文和翻譯