2015/10/27市教研室視導課《文言句子的翻譯》詳細步驟

一導入

文言句子翻譯是高考語(yǔ)文考查同學(xué)們文言文閱讀能力最直接最有效的方式，一直以來(lái)備受出題者的青睞。02年高考分值是5分，04年增加到8分，近幾年一直是10分，其重要性不言而喻。而實(shí)際情況呢，這道題的得分率并不高。那么，有沒(méi)有一定的方法和技巧呢？答案是肯定的。這節課我就帶領(lǐng)同學(xué)們共同總結歸納一下文言句子翻譯的方法和技巧。

二要求和原則

在總結方法之前，我們先了解一下文言句子翻譯的要求和原則。

三總結方法

同學(xué)們拿出學(xué)案，我們以提問(wèn)的方式來(lái)總結歸納翻譯的方法。邊提問(wèn)邊總結邊出示幻燈片邊板書(shū)。

板書(shū)：留      刪     換--字詞

      調      補     貫--句子

翻譯句子解析中往往有得分點(diǎn)或關(guān)鍵詞的說(shuō)法，這六字當中，哪兩個(gè)最重要呢？（換和調）平時(shí)讓大家掌握一些通假、異義、多義、活用、句式，就是為很好地翻譯做準備的。

在翻譯的時(shí)候，先抓整體，再看細節，也就是先調語(yǔ)序，再關(guān)注每個(gè)字詞的意思。

四課內練習

掌握了一定的方法，下面我們就利用這個(gè)方法練習一下。出示幻燈片。

五課外練習

課內的大家掌握得不錯，課外的如何呢？我們再試一下。出示幻燈片。

六總結

文言文看似離我們很遠，但只要我們平時(shí)多積累一些文言實(shí)虛詞，多掌握一些特殊的文言句式，多讀多背多思，掌握一定的翻譯技巧，就會(huì )慢慢走近文言文。當我們走近時(shí)會(huì )發(fā)現，他就像一位睿智的老者指引我們走向善良，走向美好。

張繼全