jìn lǐ shū zhōng guān shè wǎn ， shěng zhōng tí niǎo lì rén xī 。

　　禁里疏鐘官舍晚，省中啼鳥(niǎo)吏人稀。

　　chén yáo yù pèi qū jīn diàn ， xī fèng tiān shū bài suǒ wéi 。

　　晨搖玉佩趨金殿，夕奉天書(shū)拜瑣闈。

　　qiáng yù cóng jūn wú nuò lǎo ， jiāng yīn wò bìng jiě cháo yī 。

　　強(qiáng)欲從君無(wú)那老，將因臥病解朝衣。

　　王維酬/贈(zèng)郭給事翻譯

　　譯文：

　　高高的宮門(mén)和樓閣冰浴在夕陽(yáng)的余暉中，桃李技葉茂密，柳絮隨風(fēng)飛舞。

　　皇宮里鐘聲稀疏，官舍中辦公的官吏已經(jīng)很少，門(mén)下省里只聽(tīng)見(jiàn)烏鳴。

　　早晨步入金殿時(shí)玉佩搖晃，夜晚捧著皇帝的沼書(shū)拜別宮門(mén)。

　　想勉強(qiáng)跟著您一同進(jìn)退，無(wú)奈我已衰老，會(huì)因病臥床而解下我這身官袍。

　　注解

　　１、奉：“捧”的本字。

　　２、無(wú)那：無(wú)奈。