- 相關(guān)推薦
杜甫《江漢》譯文及注釋
《江漢》
朝代：唐代
作者：杜甫
原文：
江漢思?xì)w客，乾坤一腐儒。
片云天共遠(yuǎn)，永夜月同孤。
落日心猶壯，秋風(fēng)病欲疏。
古來存老馬，不必取長(zhǎng)途。
《江漢》譯文
我漂泊在江漢一帶，思念故土卻不能歸，在茫茫天地之間，我只是一個(gè)迂腐的老儒。看著遠(yuǎn)浮天邊的片云和孤懸暗夜的明月，我仿佛與云共遠(yuǎn)、與月同孤。我雖已年老體衰，時(shí)日無多，但一展抱負(fù)的雄心壯志依然存在;面對(duì)颯颯秋風(fēng)，我覺得病情漸有好轉(zhuǎn)。自古以來養(yǎng)老馬是因?yàn)槠渲强捎茫皇菫榱巳∑潴w力，因此，我雖年老多病，但還是能有所作為的。
注釋
①腐儒：本指迂腐而不知變通的讀書人，這里是詩人的自稱，含有自嘲之意。是說自己雖是滿腹經(jīng)綸的飽學(xué)之士，卻仍然沒有擺脫貧窮的下場(chǎng);也有自負(fù)的意味，指乾坤中，如同自己一樣的憂黎民之人已經(jīng)不多了。
②這句為倒裝句，應(yīng)是“共片云在遠(yuǎn)天，與孤月同長(zhǎng)夜”。
③落日：比喻自己已是垂暮之年。病欲蘇：病都要好了。蘇：蘇活。
④存：留養(yǎng)。老馬：詩人自比。
【杜甫《江漢》譯文及注釋】相關(guān)文章：
杜甫《江漢》譯文及賞析10-29
杜甫《江漢》古詩注釋翻譯與賞析10-12
杜甫《月夜》譯文及注釋09-17
杜甫《日暮》譯文及注釋10-05
杜甫《野望》譯文及注釋08-21
杜甫江漢全文、注釋、翻譯和賞析10-19
杜甫《蜀相》譯文及注釋07-02
杜甫《贈(zèng)李白》譯文及注釋08-30
杜甫《石壕吏》譯文及注釋09-25
杜甫《八陣圖》譯文及注釋10-01