江雪古詩(shī)翻譯

　　導(dǎo)語(yǔ)：歷朝詩(shī)人無(wú)不交口稱絕。千古丹青妙手，也爭(zhēng)相以此為題，繪出不少動(dòng)人的江天雪景圖。以下是小編為大家分享的江雪古詩(shī)翻譯，歡迎借鑒！

　　江雪

　　作者：柳宗元

　　千山鳥(niǎo)飛絕，萬(wàn)徑人蹤滅。

　　孤舟蓑笠翁，獨(dú)釣寒江雪。

　　注解

　　１、蹤：腳跡。

　　２、蓑笠翁：披蓑衣，戴斗笠的漁翁。

　　譯文所有的山，飛鳥(niǎo)全都斷絕；

　　所有的路，不見(jiàn)人影蹤跡。

　　江上孤舟，漁翁披蓑戴笠；

　　獨(dú)自垂釣，不怕冰雪侵襲。

　　賞析

　　這是一幅江鄉(xiāng)雪景圖。山山是雪，路路皆白。飛鳥(niǎo)絕跡，人蹤湮沒(méi)。遐景蒼茫，邇景孤冷。意境幽僻，情調(diào)凄寂。漁翁形象，精雕細(xì)琢，清晰明朗，完整突出。

　　采用入聲韻，韻促味永，剛勁有力。歷朝詩(shī)人無(wú)不交口稱絕。千古丹青妙手，也爭(zhēng)相以此為題，繪出不少動(dòng)人的江天雪景圖。

　　作者簡(jiǎn)介

　　柳宗元（773年—819年），字子厚，唐朝著名文學(xué)家、思想家。祖籍河?xùn)|（今山西省芮城、運(yùn)城一帶），出身于官宦家庭，少有才名，早有大志。早年為考進(jìn)士，文以辭采華麗為工。唐宋八大家之一，與韓愈共同倡導(dǎo)唐朝古文運(yùn)動(dòng)，并稱“韓柳”。劉禹錫與之并稱“劉柳”。王維、孟浩然、韋應(yīng)物與之并稱“王孟韋柳”。柳宗元一生留下600多篇詩(shī)文作品，其哲學(xué)思想中具有樸素的唯物論成分，政治思想主要表現(xiàn)為重“勢(shì)”的社會(huì)歷史觀和儒家的民本思想，文學(xué)作品語(yǔ)言樸素自然、風(fēng)格淡雅而意味深長(zhǎng)，朝表作有《黔之驢》、《捕蛇者說(shuō)》、《永州八記》及絕句《江雪》等。

【江雪古詩(shī)翻譯】相關(guān)文章：

古詩(shī)江雪全詩(shī)帶翻譯08-07

古詩(shī)《江雪》11-24

江雪古詩(shī)08-06

古詩(shī)江雪譯文11-22

《江雪》古詩(shī)的意思05-19

古詩(shī)《江雪》解讀09-06

古詩(shī)江雪全文10-26

江雪古詩(shī)詳解11-16

古詩(shī)賞析《江雪》07-03

暮江吟古詩(shī)及翻譯09-27