《望廬山瀑布水·西登香爐峰》翻譯賞析

　　在現(xiàn)實(shí)生活或工作學(xué)習(xí)中，大家都收藏過(guò)自己喜歡的古詩(shī)吧，古詩(shī)作為一種詩(shī)歌體裁，指的是與近體詩(shī)相對(duì)的古體詩(shī)，又稱古風(fēng)、往體詩(shī)。其實(shí)很多朋友都不太清楚什么樣的古詩(shī)才是好的古詩(shī)，下面是小編精心整理的《望廬山瀑布水·西登香爐峰》翻譯賞析，希望對(duì)大家有所幫助。

　　原文

　　西登香爐峰，南見(jiàn)瀑布水。

　　掛流三百丈，噴壑?jǐn)?shù)十里。

　　欻如飛電來(lái)，隱若白虹起。

　　初驚河漢落，半灑云天里。

　　仰觀勢(shì)轉(zhuǎn)雄，壯哉造化功。

　　海風(fēng)吹不斷，江月照還空。

　　空中亂潈射，左右洗青壁。

　　飛珠散輕霞，流沫沸穹石。

　　而我樂(lè)名山，對(duì)之心益閑。

　　無(wú)論漱瓊液，還得洗塵顏。

　　且諧宿所好，永愿辭人間。

　　前言

　　《望廬山瀑布二首》是唐代大詩(shī)人李白創(chuàng)作的兩首詩(shī)，一為五言古詩(shī)，一為七言絕句。這兩首詩(shī)，緊扣題目中的“望”字，都以廬山的香爐峰入筆描寫(xiě)廬山瀑布之景，都用“掛”字突出瀑布如珠簾垂空，以高度夸張的藝術(shù)手法，把瀑布勾畫(huà)得傳神入化，然后細(xì)致地描寫(xiě)瀑布的具體景象，將飛流直瀉的瀑布描寫(xiě)得雄偉奇麗，氣象萬(wàn)千，宛如一幅生動(dòng)的山水畫(huà)。

　　注釋

　　⑴廬山：又名匡山，中國(guó)名山之一。位于今江西省九江市北部的鄱陽(yáng)湖盆地，在廬山區(qū)境內(nèi)，聳立于鄱陽(yáng)湖、長(zhǎng)江之濱。

　　⑵香爐峰：廬山香爐峰有四。此指南香爐峰。因煙云聚散，如香爐之狀，故名。關(guān)于香爐峰的位置，各注本有多種說(shuō)法。

　　⑶南見(jiàn)：一作“南望”。

　　⑷三百丈：一作“三千匹”。

　　⑸“噴壑”句：意謂瀑布噴射山谷，一瀉數(shù)十里。壑（hè）：坑谷。

　　⑹“欻如”二句：意謂快如閃電而來(lái)，隱似白虹而起。此二句化用沈約《八詠詩(shī)·被褐守山東》“掣曳寫(xiě)流電，奔飛似白虹”句意。歘（xū）：迅疾貌。飛電：空中閃電。一作“飛練”。隱若：一作“宛若”。白虹：一種出現(xiàn)在霧上的淡白色的虹。

　　⑺河漢：銀河，又稱天河。一作“銀河”。

　　⑻“半灑”句：一作“半瀉金潭里”。

　　⑼造化：自然界的創(chuàng)造者，此指大自然。

　　⑽“江月”句：意謂瀑布在江月的映照下，顯得更加清澈。江月：一作“山月”。

　　⑾“空中”二句：意謂瀑布在奔流過(guò)程中所激起的水花，四處飛濺，沖刷著左右青色的山壁。潈（zōng）：眾水匯在一起。

　　⑿穹石：高大的石頭。

　　⒀樂(lè)：愛(ài)好。樂(lè)名山：一作“游名山”。

　　⒁益：更加。閑：寬廣的意思。

　　⒂無(wú)論：不必說(shuō)。漱：漱洗。瓊液：傳說(shuō)中仙人的飲料。此指山中清泉。

　　⒃還得：但得。一作“且得”。塵顏：沾滿風(fēng)塵的臉。洗塵顏：喻指洗除在塵世中所沾染的污垢。

　　⒄“且諧”二句：一作“集譜宿所好，永不歸人間”，又一作“愛(ài)此腸欲斷，不能歸人間”。諧：諧和。宿：舊。宿所好：素來(lái)的愛(ài)好。一解為舊友。

　　翻譯

　　從西面登上廬山的香爐峰，看見(jiàn)南面瀑布高掛在山前。瀑布高高懸掛達(dá)到三百丈，噴涌出的溪水有數(shù)十里長(zhǎng)。瀑布水流迅疾如同閃電般，時(shí)隱時(shí)現(xiàn)恰如空中升白虹。初看以為銀河從九天垂落，河水從云天高處半灑而下。抬頭仰觀那氣勢(shì)更加雄偉，大自然造化之功多么壯闊！海天之風(fēng)吹不斷瀑布水練，江上明月照來(lái)又如同空無(wú)。瀑布水花在空中四濺亂射，沖洗著兩側(cè)青色的山石壁。水珠飛濺猶如輕霞般四散，流淌的水沫在巨石上翻滾。我平生素來(lái)喜愛(ài)游覽名山，面臨此瀑布更覺(jué)心里閑逸。不必說(shuō)可吸飲如瓊液之水，還可以用來(lái)洗去途中塵顏。還是與舊友相攜一道到此，在這里隱居永遠(yuǎn)辭別人間。

　　賞析

　　第一首詩(shī)是五言古詩(shī)。此詩(shī)共換四次韻，前八句為一韻；中間八句每四句各一韻；末六句為一韻。詩(shī)意也可按韻分為四層。前三層基本上是摹寫(xiě)瀑布的壯觀奇姿，屬景語(yǔ)；只有末一層言志抒懷，屬情語(yǔ)。前三層也各有重點(diǎn)。

　　第一層八句，其實(shí)是平鋪直敘。開(kāi)頭二句，詩(shī)人先點(diǎn)明自己看瀑布的角度以及瀑布的方位。“掛流”二句。運(yùn)用夸張手法描寫(xiě)瀑布的縱橫之勢(shì)。“欻如”二句，寫(xiě)瀑布來(lái)勢(shì)之迅猛如天際白虹，即上面“噴壑?jǐn)?shù)十里”一句的形象化。而“初驚”二句，則又是“掛流三百丈”一句的注腳。這八句四十字，作者在下一首七言絕句中乃以二十八字復(fù)述了一遍。至此，瀑布的主體實(shí)景，已從從正面寫(xiě)完。

　　第二層四句全是虛寫(xiě)。“仰觀”句繳足題面的“望”字；而所謂的“勢(shì)轉(zhuǎn)雄”“造化功”，只是抽象的贊語(yǔ)，并無(wú)足奇。奇在“海風(fēng)”二句全從作者幻覺(jué)而出，以烘托手法來(lái)刻畫(huà)瀑布的雄奇壯偉。詩(shī)人說(shuō)這從天而降的瀑布連海上颶風(fēng)也吹它不斷，假如時(shí)值皓月當(dāng)天，則照在瀑布上便成為一片空明，與月光渾融為一。有此二句，則上文的“雄”“壯”二字就不是概念化的了。這四句用透過(guò)一層的寫(xiě)法以傳瀑布之神，用筆雖虛，卻使瀑布更為形象化了。

　　第三層四句寫(xiě)得很細(xì)，卻是從側(cè)面即從上下四旁來(lái)勾勒刻畫(huà)。“空中”二句寫(xiě)水珠在空中四濺，沖洗左右的山壁。“青”字下得十分斟酌。一是說(shuō)瀑布沖刷石壁，愈洗愈凈，顯得愈加青蒼可愛(ài)；二是說(shuō)山壁之所以“青”，正緣久為瀑布所浸潤(rùn)，石上可能生長(zhǎng)了苔蘚一類的植物。“飛珠”句寫(xiě)瀑布在日光中飛散，故如輕霞；“流沫”句寫(xiě)瀑布在穹石上掠滾而下，故著一“沸”字以形容其翻騰之狀。這四句是寫(xiě)瀑布之動(dòng)態(tài)，而以附近諸物之光彩色澤映襯之，由深寫(xiě)其神而細(xì)寫(xiě)其形，然后瀑布之形神備矣。

　　第四層六句抒寫(xiě)詩(shī)人的志趣和愿望，亦非泛說(shuō)。非“名山”不能得見(jiàn)此奇景，故先言“樂(lè)名山”；“對(duì)之心益閑”者，面對(duì)瀑布乃愈覺(jué)內(nèi)心寧?kù)o悠閑也。“無(wú)論”二句一開(kāi)一合，先縱后擒。意謂服瓊液以求仙畢竟是遙遠(yuǎn)的事情；但在山中遇到奇景，足以蕩滌塵俗，這倒是比較現(xiàn)實(shí)的。然后歸結(jié)到隱居遁世，詩(shī)人說(shuō)這本為自己夙愿；果真能永辭人間，久居林泉之地，固所愿也。收束得自然平易。

　　五言古詩(shī)講究興寄，直抒胸臆，質(zhì)樸真切，氣象渾成。詩(shī)人的感情起伏與詩(shī)的節(jié)奏同步，由此形成感染人的力量。李白善于樂(lè)府和歌行，常以他橫空出世，駿馬絕塵的非凡才力，將樂(lè)府、歌行作為表達(dá)他飛騰的想象，縱橫的才思，不羈的思想，奔放的情感之最合適的藝術(shù)形式，這些詩(shī)寫(xiě)得神識(shí)超邁，飄然而來(lái)，忽然而去，不屑于雕章琢句，亦不勞勞于鏤心刻骨，自有天馬行空，不可羈勒之勢(shì)。這首五古《望廬山瀑布》正是如此。李白把廬山瀑布寫(xiě)得壯美闊大。詩(shī)人寄情于山水，從“西登香爐峰”到“流沫沸穹石”都是寫(xiě)景，而最后三句是抒情之句。“海風(fēng)吹不斷，江月照江空”中的“空”字更說(shuō)明詩(shī)人尋求的是一種“閑”情，也體現(xiàn)李白的飄逸之風(fēng)。在廬山美景之下，詩(shī)人借景直抒胸臆，語(yǔ)言質(zhì)樸真切，但仍能感染讀者。第一首雖是古詩(shī)，其中卻有不少對(duì)仗。古今讀者多謂此首不如第二首絕句寫(xiě)得好，但也有不少人指出此詩(shī)自有妙句，如南宋胡仔、葛立方、韋居安等。

　　作者簡(jiǎn)介

　　李白（701年～762年），字太白，號(hào)青蓮居士，又號(hào)“謫仙”。他生于安西都護(hù)府碎葉城（今吉爾吉斯斯坦托克馬克市附近），一說(shuō)生于四川江油青蓮鄉(xiāng)，幼年遷居四川綿州昌隆縣（今四川省江油市）。唐代偉大的浪漫主義詩(shī)人，有“詩(shī)仙”之稱，與杜甫并稱“李杜”。

　　李白的詩(shī)歌風(fēng)格豪放飄逸、灑脫自然，想象豐富，語(yǔ)言流轉(zhuǎn)自然，音律和諧多變。他善于從民歌、神話中汲取營(yíng)養(yǎng)素材，構(gòu)成其特有的瑰麗絢爛的色彩，是屈原以來(lái)積極浪漫主義詩(shī)歌的新高峰。他的代表作有《望廬山瀑布》《行路難》《蜀道難》《將進(jìn)酒》《早發(fā)白帝城》等。

　　創(chuàng)作背景

　　《望廬山瀑布水·西登香爐峰》這首詩(shī)一般認(rèn)為是李白在公元725年（唐玄宗開(kāi)元十三年）前后出游金陵途中初游廬山時(shí)所作。當(dāng)時(shí)，李白被廬山的壯麗景色所吸引，尤其是那飛流直下的瀑布，激發(fā)了他的創(chuàng)作靈感，于是寫(xiě)下了這首膾炙人口的詩(shī)篇。

　　古詩(shī)特色

　　描繪生動(dòng)，氣勢(shì)磅礴：詩(shī)中通過(guò)“掛流三百丈，噴壑?jǐn)?shù)十里”等句，生動(dòng)描繪了瀑布的壯觀景象，氣勢(shì)磅礴，令人震撼。

　　想象豐富，浪漫主義色彩濃厚：李白在詩(shī)中運(yùn)用豐富的想象力，將瀑布比作銀河落九天，賦予了瀑布以神話般的色彩，展現(xiàn)了其獨(dú)特的浪漫主義風(fēng)格。

　　語(yǔ)言優(yōu)美，音律和諧：李白的詩(shī)歌語(yǔ)言優(yōu)美，音律和諧多變，讀來(lái)朗朗上口，給人以美的享受。在《望廬山瀑布水·西登香爐峰》中，他巧妙地運(yùn)用了押韻、對(duì)仗等修辭手法，使得整首詩(shī)更加優(yōu)美動(dòng)聽(tīng)。

　　情景交融，意境深遠(yuǎn)：詩(shī)中不僅描繪了瀑布的壯觀景象，還融入了詩(shī)人的主觀情感。通過(guò)“而我樂(lè)名山，對(duì)之心益閑”等句，表達(dá)了詩(shī)人對(duì)自然美景的熱愛(ài)和向往之情，同時(shí)也展現(xiàn)了其豁達(dá)開(kāi)朗的胸襟和超脫世俗的情懷。

【《望廬山瀑布水·西登香爐峰》翻譯賞析】相關(guān)文章：

《望廬山瀑布水·西登香爐峰》翻譯及賞析01-10

《望廬山瀑布》翻譯賞析10-21

《望廬山瀑布》原文、翻譯及賞析10-12

望廬山瀑布原文翻譯及賞析10-18

古詩(shī)望廬山瀑布翻譯及賞析09-08

《望廬山瀑布》原文及翻譯賞析大全09-27

《望廬山瀑布》英語(yǔ)翻譯賞析08-22

《望廬山瀑布》原文翻譯及賞析總結(jié)10-19

李白《望廬山瀑布》原文翻譯賞析03-29

望廬山瀑布賞析06-20