鑿壁偷光文言文的翻譯
鑿壁偷光出自西漢大文學(xué)家匡衡幼時(shí)鑿穿墻壁引鄰舍之燭光讀書(shū)，終成一代文學(xué)家的故事。下面是小編收集整理的鑿壁偷光文言文的翻譯，供大家參考借鑒，希望可以幫助到有需要的朋友。
原文
匡衡⑴，勤學(xué)而無(wú)燭。鄰居有燭而不逮⑵，衡乃穿壁⑶引其光，以書(shū)映光而讀之。邑人⑷大姓⑸文不識(shí)⑹，家富多書(shū)，衡乃與⑺其傭作⑻而不求償⑼。主人怪⑽，問(wèn)衡，衡曰：“愿⒁得主人書(shū)遍⑾讀之。”主人感嘆，資⒂給以書(shū)，遂⑿成大學(xué)⒀。時(shí)人為之語(yǔ)曰無(wú)說(shuō)詩(shī)。匡鼎來(lái)。匡說(shuō)詩(shī)。解人頤。鼎。衡小名也。時(shí)人畏服之如是。聞?wù)呓越忸U歡笑。衡邑人有言詩(shī)者。衡從之與語(yǔ)。質(zhì)疑。邑人挫服倒屣而去。衡追之。曰先生留聽(tīng)。更理前論。邑人曰窮矣。遂去不返。
注釋
（1） 匡衡：西漢經(jīng)學(xué)家。
（2） 逮：到，及。不逮，指燭光照不到。
（3） 穿壁：在墻上打洞。穿：鑿。
（4） 邑人：謂同縣的人。古時(shí)“縣”通稱為“邑”。
（5） 大姓：富戶；大戶人家。
（6） 文不識(shí)：人名，姓文名不識(shí)。
（7） 與：幫助。
（8） 傭作：被雇傭勞作。
（9） 償：值，指報(bào)酬（回報(bào)）。
（10）怪：奇怪的。
（11）遍：盡。
（12）遂：終于。
（13）大學(xué)：有學(xué)識(shí)的人。
（14）愿：希望。
（15）資給：資助，供給。
（16）得：得到。
（17）屣：鞋子。
（18）以：讀。
（19）解人頤：使人開(kāi)懷大笑。頤，臉頰。
（20）挫服：折服。
（21）《詩(shī)》：此指中國(guó)第一部詩(shī)歌總集《詩(shī)經(jīng)》。
（22）聞：聽(tīng)。
譯文：
匡衡勤奮好學(xué)，但家中沒(méi)有蠟燭照明。鄰家有燈燭，但隔壁燭光透不過(guò)來(lái)，匡衡就在墻壁鑿了一個(gè)洞引進(jìn)鄰家的光亮，讓光亮照在書(shū)上來(lái)讀。同鄉(xiāng)有個(gè)大戶人家但是不識(shí)字，家中富有，有很多藏書(shū)。匡衡就到他家去做雇工辛勤勞作，卻不要報(bào)酬。主人感到很奇怪，問(wèn)他，他說(shuō)：“我希望能得到你家的書(shū)，通讀一遍。”主人聽(tīng)了，深為感嘆，借給他書(shū)。最終匡衡成了有學(xué)識(shí)的人。
文言文語(yǔ)法現(xiàn)象
文中”怪“字，多做意動(dòng)用法。意為感到奇怪。
文中最后一句“主人感嘆，資給以書(shū)，遂成大學(xué)。”中，后倆分句均為省略句，前面省略賓語(yǔ)（匡衡），后面省略主語(yǔ)（匡衡）
“資給以書(shū)”除了是省略句還是介詞結(jié)構(gòu)后置句，解釋為“以書(shū)資給（匡衡）”，即把書(shū)借給匡衡讀
作品含義
從鑿壁借光的事例可看出，外因（環(huán)境和條件）并不是決定性的因素，外因只是影響事物變化的條件，它必須通過(guò)內(nèi)因才能起作用。
作品啟示
由于匡衡家里很窮，所以他白天必須干許多活，掙錢糊口。只有晚上，他才能坐下來(lái)安心讀書(shū)。不過(guò)，他又買不起蠟燭，天一黑，就無(wú)法看書(shū)了。匡衡心痛這浪費(fèi)的時(shí)間，內(nèi)心非常痛苦。
我們要學(xué)習(xí)鑿壁偷光的精神，學(xué)習(xí)匡衡不怕艱難學(xué)習(xí)的恒心與毅力。
拓展閱讀
匡衡簡(jiǎn)介
匡衡是中國(guó)西漢晚期有名的人物，他少年時(shí)候逃避借光的故事流傳了兩千多年，直到現(xiàn)在還是人們用來(lái)勸人學(xué)習(xí)的經(jīng)典，而且他從小就飽讀詩(shī)書(shū)，尤其是對(duì)于《詩(shī)經(jīng)》中詩(shī)句的含義非常喜歡研究，所以受到了當(dāng)時(shí)很多人的稱贊，曾經(jīng)和蕭望之、梁賀等人一起辯論，因此被推舉為官。
匡衡剛做官的時(shí)候只是一個(gè)普通的文筆官員，但是也干得非常出色，受到了很多人的稱贊，甚至被人稱為“才智有余，經(jīng)學(xué)絕倫。”可見(jiàn)匡衡對(duì)于經(jīng)學(xué)的研究確實(shí)已經(jīng)非常深入了。之后等到漢元帝繼位之后，匡衡因?yàn)楸憩F(xiàn)出色，被封為郎中，后來(lái)更是讓匡衡在大殿之中為那些個(gè)官員講解《詩(shī)經(jīng)》因此被封為丞相，匡衡就靠著自己對(duì)于經(jīng)學(xué)的理解居然達(dá)到了古代為官的巔峰。
當(dāng)時(shí)已經(jīng)是西漢后期，走下坡路的時(shí)候，各種矛盾問(wèn)題層出不窮，而且自然災(zāi)害也比較嚴(yán)重，甚至產(chǎn)生了“日食、地震”，在古代這可是一個(gè)非常不吉利的現(xiàn)象，而且在當(dāng)時(shí)董仲舒天人合一的思想也算是深入人心，所以漢元帝非常恐慌，急忙詢問(wèn)文武百官，應(yīng)該如何才能消弭上蒼的怒火，匡衡也是一個(gè)有才的人，更具當(dāng)時(shí)的社會(huì)環(huán)境，上書(shū)勸告元帝應(yīng)該倡導(dǎo)節(jié)儉，親近忠良，選拔人才等等，還主張以禮治國(guó)，這其中不少政策都正中要害，因此深受元帝的信任，對(duì)于當(dāng)時(shí)的朝政產(chǎn)生了不小的正面影響，但是后來(lái)因?yàn)榭锖舛嗾剂藥装佼�的封地，加上他的兒子不給力仗著父親為官，酒后殺人，所以匡衡不得不辭職，被免職后，匡衡沒(méi)有顏面再回家鄉(xiāng)，死在了匡談村。
匡衡生平：
匡衡（生卒年不詳），字稚圭，東海郡承縣（今棗莊市嶧城區(qū)王莊鄉(xiāng)匡談村）人。西漢經(jīng)學(xué)家、大臣，以說(shuō)《詩(shī)》著稱。元帝時(shí)位至丞相。
匡家世代務(wù)農(nóng)，但匡衡卻十分好學(xué)，勤奮努力，由于家境貧寒，他不得不靠替人幫工以獲取讀書(shū)資用。他曾拜當(dāng)時(shí)的博士學(xué)習(xí)《詩(shī)經(jīng)》。由于勤奮學(xué)習(xí)，他對(duì)《詩(shī)》的理解十分獨(dú)特透徹，當(dāng)時(shí)儒學(xué)之士曾傳有“無(wú)說(shuō)《詩(shī)》，匡鼎來(lái)。匡說(shuō)《詩(shī)》，解人頤”之語(yǔ)，是說(shuō)聽(tīng)匡衡解說(shuō)《詩(shī)經(jīng)》，能使人眉頭舒展，心情舒暢，可見(jiàn)匡衡對(duì)《詩(shī)經(jīng)》理解之深。但匡衡的仕途在一開(kāi)始卻并不平坦。根據(jù)漢朝規(guī)定，博士弟子掌握“六經(jīng)”中的一經(jīng)，即可通過(guò)考試獲得官職，考試得甲科者，可為郎中，得乙科者為太子舍人，得丙科者只能補(bǔ)文學(xué)掌故。匡衡九次考試，才中了丙科，被補(bǔ)為太原郡的文學(xué)卒史。但匡衡對(duì)《詩(shī)經(jīng)》理解之深，已為當(dāng)時(shí)經(jīng)學(xué)家們所推重，當(dāng)時(shí)身為太子的元帝也對(duì)其深有好感。
元帝即位后，任用匡衡為郎中，遷為博士，給事中。這時(shí)，京城長(zhǎng)安一帶發(fā)生日蝕、地震等災(zāi)變，匡衡乘機(jī)上書(shū)，引用《詩(shī)經(jīng)》表明上行而下效的道理，勸元帝“減宮室之度，省靡麗之飾，考制度，修內(nèi)外，近忠正，遠(yuǎn)巧佞，”“任溫良之人，退刻薄之吏，顯潔白之士，昭無(wú)欲之路”（《漢書(shū)·匡衡傳》，下引同），然后再在百姓中推廣道德教化，弘揚(yáng)禮讓仁和之風(fēng)。匡衡的奏書(shū)得到元帝的贊賞，匡衡因此遷為光祿大夫、太子少傅。
在后幾年里，漢元帝十分喜好儒術(shù)文辭，尤喜愛(ài)《詩(shī)經(jīng)》，曾多次親自聽(tīng)匡衡講《詩(shī)》，對(duì)匡衡的才學(xué)十分贊賞，因此任匡衡為御史大夫。建昭三年（公元前36年）丞相韋玄成病逝，匡衡又代為丞相，封樂(lè)安侯，輔佐皇帝，總理全國(guó)政務(wù)。匡衡可算是因明經(jīng)而位極人臣的典型。
匡衡任職期間，多次上疏陳述自己對(duì)朝廷政策的意見(jiàn)，陳述治國(guó)之道并經(jīng)常參與研究討論國(guó)家大事，按照經(jīng)典予以答對(duì)，言合法義，博得元帝信任。每當(dāng)朝廷大臣討論政務(wù)時(shí)，匡衡總是引《詩(shī)經(jīng)》為據(jù)，認(rèn)為“六經(jīng)者，圣人所以統(tǒng)天地之心，著善惡之歸，明吉兇之分，通人道之意，使不悖于其本性者也。故審六經(jīng)之指，則人天之望可得而和，草木昆蟲(chóng)可得而育，此永永不易之道也。”匡衡的主張得到元帝及成帝的支持，這與從漢朝中期就開(kāi)始興起的獨(dú)尊儒術(shù)，推重經(jīng)學(xué)，微言大義的社會(huì)風(fēng)尚是分不開(kāi)的，實(shí)際是漢朝統(tǒng)治者用以統(tǒng)治人民的一種手段。
元帝后期時(shí)，宦官石顯為中書(shū)令，他結(jié)黨營(yíng)私，把持朝政，慫恿元帝加重賦役，剝削人民，但因有皇帝的寵幸，沒(méi)人敢觸犯他。成帝即位后，匡衡便上疏彈劾石顯，列舉其以前所犯罪惡，并糾舉他的黨羽，這是匡衡所做的最后一件鏟除奸佞，為漢朝廷盡忠的事情。不久，匡衡與同僚間漸有離隙，被人彈劾，貶為庶民，返回故里，不幾年，病死于家鄉(xiāng)。
元帝封其為安樂(lè)侯，其侯國(guó)食封土地本為三十一萬(wàn)畝，匡衡利用郡圖之誤，非法擴(kuò)大食封土地四萬(wàn)多畝。成帝時(shí)，司隸校尉駿等告其“專地盜土”（指擴(kuò)大國(guó)界），被免為庶人。
匡衡的成就
匡衡從一個(gè)貧困的'少年，通過(guò)自己的努力學(xué)習(xí)最后得以成為一代大儒，甚至成為丞相治理天下，可以說(shuō)他的一生是非常勵(lì)志的，那么匡衡后期有著什么樣的成就呢？他那么多年，那么辛苦的學(xué)習(xí)給他帶來(lái)了什么樣翻天覆地的變化呢？
匡衡早年的時(shí)候努力學(xué)習(xí)，為此還不惜在自己家的墻壁上鑿了洞;做免費(fèi)勞動(dòng)力換取借書(shū)讀的機(jī)會(huì)。匡衡因此得以博覽群書(shū)，其中匡衡研究最深入的還是《詩(shī)經(jīng)》，而《詩(shī)經(jīng)》在當(dāng)時(shí)也是受到了很多學(xué)子的歡迎，因此匡衡受到了很多人的推崇，在幾次和人辯論詩(shī)經(jīng)之后，匡衡被推舉為了官員，后來(lái)甚至成為了一個(gè)丞相，輔佐漢元帝，總理國(guó)家大小事務(wù)，可以說(shuō)匡衡是中國(guó)歷史上通過(guò)自己的經(jīng)學(xué)修養(yǎng)成為丞相的經(jīng)典角色。
匡衡在位期間積極陳述自己的治國(guó)之道，并且經(jīng)常引經(jīng)據(jù)典讓人無(wú)法辯駁，這種做法也是當(dāng)時(shí)才開(kāi)始興起的，后來(lái)也一直流傳了下去，成為了很多文人學(xué)習(xí)的典范。后來(lái)在元帝后期的時(shí)候，宦官石顯專政，不只是干預(yù)朝政，還慫恿皇帝增加賦稅，導(dǎo)致民不聊生，但是因?yàn)樵鄣膶櫺牛瑒e人也奈何不了他，直到后來(lái)成帝登基之后，匡衡上書(shū)彈劾石顯，得以將他誅除，也算是他為當(dāng)時(shí)的西漢朝廷做的最后的貢獻(xiàn)了，之后就被彈劾罷官病逝了。可以說(shuō)匡衡的一生成就不小，從一個(gè)世代務(wù)農(nóng)的寒門子弟，逐漸成長(zhǎng)為一代大臣，甚至被封侯賜地，被后世人尊稱為一代名相。
匡衡墓
匡衡是中國(guó)歷史上有名的賢相，總體上來(lái)說(shuō)他為人還算是正直，能夠針對(duì)當(dāng)時(shí)的弊端提出切實(shí)有效的見(jiàn)解，因此受到了很多人的稱贊，而他勤奮好學(xué)的故事更是無(wú)數(shù)人從小就學(xué)習(xí)過(guò)的，那么這么一個(gè)家喻戶曉的人物，他的墳?zāi)宫F(xiàn)狀如何呢？
匡衡墓位于山東省嶧城區(qū)，在匡衡的家鄉(xiāng)附近，墓堆大約高達(dá)四米，直徑有35米，整個(gè)墳?zāi)沟膱@區(qū)都種滿了很多的林木，自墓穴建立以來(lái)就有不少的人因?yàn)榧o(jì)念匡衡，前來(lái)吊唁，后來(lái)還建立了匡相祠，一直以來(lái)香火都不曾斷絕，直到乾隆年間，當(dāng)時(shí)的知縣還重新修葺祠堂，并且請(qǐng)了當(dāng)時(shí)著名的書(shū)法家梁巘題寫了一塊石碑，這一行“漢丞相樂(lè)安侯祠記”也是梁巘晚年的經(jīng)典之作，但是這么一塊石碑一直以來(lái)都缺乏保護(hù)，經(jīng)歷無(wú)數(shù)風(fēng)雨，上面的字跡都已經(jīng)有點(diǎn)風(fēng)化了。
匡衡的墳?zāi)挂恢币詠?lái)都缺少保護(hù)，當(dāng)時(shí)存世的那些匡衡祠也早已經(jīng)變成了歷史的塵埃，甚至就連封土南部都曾經(jīng)被紅衛(wèi)兵挖了一個(gè)深坑，幸好還未抵達(dá)墓室，到了前些年更是落魄到了一定程度就連外面的一個(gè)石像都倒在了地上破碎了。匡衡墓的破敗沒(méi)落也引來(lái)了不少人的關(guān)注，所以在后來(lái)得到了地方政府的支持，重新修葺匡衡墓，修復(fù)了這些年來(lái)破損的地方，并且還將匡衡祠堂內(nèi)部的壁畫也進(jìn)行了重新的繪制，使得整個(gè)匡衡墓煥發(fā)出了新的生機(jī)，成為了近代保護(hù)文物古跡的一大成功典范。
【鑿壁偷光文言文的翻譯】相關(guān)文章：
鑿壁偷光的文言文翻譯06-13
鑿壁偷光文言文翻譯04-12
《鑿壁偷光》文言文原文及翻譯01-30
文言文鑿壁偷光的原文注釋及翻譯04-07
鑿壁偷光的文言文翻譯注釋02-21
《鑿壁偷光》文言文原文注釋翻譯04-12
鑿壁偷光文言文原文09-09
匡衡鑿壁偷光原文翻譯04-13
《鑿壁偷光》文言文練習(xí)及答案03-12