山賓買牛文言文翻譯

　　《山賓賣牛》是一篇古文言文，出自《梁書·明山賓轉(zhuǎn)》，看看下面的山賓買牛文言文翻譯吧！

　　山賓買牛文言文翻譯

　　原文

　　山賓性篤①實(shí)，家中嘗乏用，貨②所乘牛。既售牛受錢，乃謂買主曰：“此牛經(jīng)患漏蹄，治差③已久，恐后脫④發(fā)，無(wú)容不相語(yǔ)。”買主遽⑤追取錢。處士⑥阮孝緒聞之，嘆曰：“此言足使還淳反樸，激薄停澆矣。”

　　譯文

　　明山賓（南北朝時(shí)期梁朝人）生性淳厚老實(shí),家里曾經(jīng)因?yàn)樨毨?賣掉了所乘坐的牛。收了牛錢以后,于是對(duì)買主說(shuō):“這頭牛曾經(jīng)得過(guò)漏蹄病,治好很長(zhǎng)時(shí)間了,恐怕它以后還會(huì)復(fù)發(fā),不得不告訴你。” 買主急忙要求退還一部分牛錢。隱士阮孝緒（人命）聽說(shuō)后,感嘆說(shuō):“這話足以讓人返璞歸真,停止刻薄吝嗇的行為了。” ①篤（dǔ）：忠誠(chéng)，厚道；②貨：出賣；③差：病愈；④脫：副詞，或許，也許；⑤遽（jù):急忙；⑥處士：隱居的人。

　　全文

　　明山賓，字孝若，平原鬲人也。父僧紹，隱居不仕，宋末國(guó)子博士征，不就。山賓七歲能言名理，十三博通經(jīng)傳，居喪盡禮。服闋，州辟?gòu)氖率贰Ｆ鸺曳畛��?qǐng)。兄仲璋嬰痼疾，家道屢空，山賓乃行干祿。齊始安王蕭遙光引為撫軍行參軍，后為廣陽(yáng)令，頃之去官。義師至，高祖引為相府田曹參軍。梁臺(tái)建，為尚書駕部郎，遷治書侍御史，右軍記室參軍，掌治吉禮。時(shí)初置《五經(jīng)》博士，山賓首膺其選。遷北中郎諮議參軍，侍皇太子讀。累遷中書侍郎、國(guó)子博士、太子率更令、中庶子，博士如故。天監(jiān)十五年，出為持節(jié)、督緣淮諸軍事、征遠(yuǎn)將軍、北兗州刺史。普通二年，征為太子右衛(wèi)率，加給事中，遷御史中丞。以公事左遷黃門侍郎、司農(nóng)卿。

　　四年，遷散騎常侍，領(lǐng)青、冀二州大中正。東宮新置學(xué)士，又以山賓居之，俄以本官兼國(guó)子祭酒。 初，山賓在州，所部平陸縣不稔，啟出倉(cāng)米以贍人。后刺史檢州曹，失簿書，以山賓為耗闕，有司追責(zé)，籍其宅入官，山賓默不自理，更市地造宅。昭明太子聞筑室不就，有令曰：“明祭酒雖出撫大籓，擁旄推轂，珥金拖紫，而恒事屢空。聞

　　構(gòu)宇未成，今送薄助。”并貽詩(shī)曰：“平仲古稱奇，夷吾昔檀美。令則挺伊賢，東秦固多士。筑室非道傍，置宅歸仁里。庚桑方有系，原生今易擬。必來(lái)三徑人，將招《五經(jīng)》士。”

　　山賓性篤實(shí)，家中嘗乏用，貨所乘牛。既售受錢，乃謂買主曰：“此牛經(jīng)患漏蹄，治差已久，恐后脫發(fā)，無(wú)容不相語(yǔ)。”買主遽追取錢。處士阮孝緒聞之，嘆曰：“此言足使還淳反樸，激薄停澆矣。”

　　五年，又為國(guó)子博士，常侍、中正如故。其年以本官假節(jié)，權(quán)攝北兗州事。大通元年，卒，時(shí)年八十五。詔贈(zèng)侍中、信威將軍。謚曰質(zhì)子。昭明太子為舉哀，賻錢十萬(wàn)，布百匹，并使舍人王颙監(jiān)護(hù)喪事。又與前司徒左長(zhǎng)史殷蕓令曰：“北兗信至，明常侍遂至殞逝，聞之傷怛。此賢儒術(shù)該通，志用稽古，溫厚淳和，倫雅弘篤。授經(jīng)以來(lái)，迄今二紀(jì)。若其上交不諂，造膝忠規(guī)，非顯外跡，得之胸懷者，蓋亦積矣。攝官連率，行當(dāng)言歸，不謂長(zhǎng)往，眇成疇日。追憶談緒，皆為悲端，往矣如何！昔經(jīng)聯(lián)事，理當(dāng)酸愴也。”

　　山賓累居學(xué)官，甚有訓(xùn)導(dǎo)之益，然性頗疏通，接于諸生，多所狎比，人皆愛之。所著《吉禮儀注》二百二十四卷，《禮儀》二十卷，《孝經(jīng)喪禮服義》十五卷。

【山賓買牛文言文翻譯】相關(guān)文章：

山賓賣牛的文言文原文及翻譯03-21

牛弘好學(xué)文言文翻譯12-26

宋賈買璞的文言文翻譯01-11

《山市》文言文原文注釋翻譯04-12

山市文言文原文及翻譯09-25

牛弘篤學(xué)文言文翻譯注釋06-17

《庖丁解牛》莊子文言文原文注釋翻譯04-12

高中《庖丁解牛》文言文翻譯及賞析10-28

《山市》文言文原文注釋翻譯2篇04-12

千萬(wàn)買鄰文言文翻譯注釋和啟示06-03