- 相關(guān)推薦
畫(huà)龍點(diǎn)睛的文言文翻譯
在年少學(xué)習(xí)的日子里，說(shuō)起文言文，大家肯定都不陌生吧？文言文是中國(guó)古代的一種漢語(yǔ)書(shū)面語(yǔ)言組成的文章，“五四”運(yùn)動(dòng)以前漢民族所使用的語(yǔ)言。為了讓更多人學(xué)習(xí)到文言文的精華，以下是小編整理的畫(huà)龍點(diǎn)睛的文言文翻譯，僅供參考，歡迎大家閱讀。
【原文】
張僧繇于金陵安樂(lè)寺，畫(huà)四龍于壁，不點(diǎn)睛。每曰：“點(diǎn)之即飛去。”人以為誕，因點(diǎn)其一。須臾，雷電破⑽壁，一龍乘云上天。不點(diǎn)睛者皆在。
【注釋】
1、張僧繇(yóu)：南朝梁吳(今蘇州市)人，中國(guó)古代著名的畫(huà)家。
2、金陵：今江蘇南京市。
3、每：常常，每每。
4、去：離開(kāi)。
5、因：因此，就。
6、以為：認(rèn)為。
7、須臾：一會(huì)兒。
8、誕：虛妄，荒唐。
9、皆：都，全都。
10、破：擊
【翻譯】
張僧繇在金陵安樂(lè)寺墻壁上畫(huà)了四條龍，但沒(méi)有畫(huà)眼睛，他常常說(shuō)：“點(diǎn)了眼睛龍就飛走了。”人們都認(rèn)為很荒唐，就點(diǎn)了其中一條龍的眼睛。一會(huì)兒，雷電打破墻壁，一條龍乘云飛上了天，沒(méi)有被點(diǎn)上眼睛的龍都在。
【拓展閱讀】
典故故事
南北朝時(shí)期的梁朝，有位很出名的大畫(huà)家名叫張僧繇，他的繪畫(huà)技術(shù)很 高超。當(dāng)時(shí)的皇帝梁武帝信奉佛教，修建的很多寺廟，都讓他去作畫(huà)。
傳說(shuō)，有一年，梁武帝要張僧繇為金陵的安樂(lè)寺作畫(huà)，在寺廟的墻壁上 畫(huà)四條金龍。他答應(yīng)下來(lái)，僅用三天時(shí)間就畫(huà)好了。這些龍畫(huà)得栩栩如生，惟妙惟肖，簡(jiǎn)直就像真龍一樣活靈活現(xiàn)。
張僧繇畫(huà)好后，吸引很多人前去觀看，都稱贊畫(huà)得好，太逼真了。可是， 當(dāng)人們走近一點(diǎn)看，就會(huì)發(fā)現(xiàn)美中不足得是四條龍全都沒(méi)有眼睛。大家紛紛請(qǐng)求他，把龍得眼睛點(diǎn)上。張僧繇解釋說(shuō)：“給龍點(diǎn)上眼珠并不難，但是點(diǎn)上了眼 珠這些龍會(huì)破壁飛走的。”
大家聽(tīng)后誰(shuí)都不相信，認(rèn)為他這樣解釋很荒唐，墻上的龍?jiān)趺磿?huì)飛走呢？ 日子長(zhǎng)了，很多人都以為他是在說(shuō)謊。
張僧繇被逼得沒(méi)有辦法，只好答應(yīng)給龍“點(diǎn)睛”，但是他為了要讓廟中留下兩條白龍，只肯為另外兩條白龍點(diǎn)睛。這一天，在寺廟墻壁 前有很多人圍觀，張僧繇當(dāng)著眾人的面，提起畫(huà)筆，輕輕地給兩條龍點(diǎn)上眼睛。 奇怪的事情果然發(fā)生了，他點(diǎn)過(guò)第二條龍眼睛，過(guò)了一會(huì)兒，天空烏云密布，狂風(fēng)四起，雷鳴電閃，在雷電之中，人們看見(jiàn)被“點(diǎn)睛”的兩條龍震破墻壁凌空而起，張牙舞爪地騰云駕霧飛向天空。
過(guò)了一會(huì)，云散天晴，人們被嚇得目瞪口呆，一句話都說(shuō)不出來(lái)了。再看看墻上，只剩下了沒(méi)有被點(diǎn)上眼睛的兩條龍，而另外兩條被“點(diǎn)睛”的龍不知去向了。
后來(lái)人們根據(jù)這個(gè)傳說(shuō)引申出“畫(huà)龍點(diǎn)睛”這句成語(yǔ)，比喻說(shuō)話或文章，在主要處用上關(guān)鍵性的、精辟的一兩句話，點(diǎn)明要旨，這樣的話被稱為"點(diǎn)睛之筆"，使內(nèi)容就更加生動(dòng)有力了。但是在知識(shí)改革開(kāi)放的信息時(shí)代，我們可以認(rèn)為這就是一種創(chuàng)新，因?yàn)閺埳斫o龍點(diǎn)了眼睛就發(fā)生了一個(gè)質(zhì)的飛躍。
成語(yǔ)“畫(huà)龍點(diǎn)睛”比喻說(shuō)話或做事關(guān)鍵部位處理得好，使整體效果更加傳神。
典故人物
張僧繇，吳（蘇州）人。梁天監(jiān)中為武陵王侍郎，直秘閣知畫(huà)事，歷右軍將軍、吳興太守。苦學(xué)成才，長(zhǎng)于寫(xiě)真，知名畫(huà)家，擅長(zhǎng)畫(huà)佛像、龍、鷹，多作卷軸畫(huà)和壁畫(huà)。成語(yǔ)“畫(huà)龍點(diǎn)睛”的故事即出自于有關(guān)他的傳說(shuō)。記載他在金陵一乘寺用講求明暗、烘托的“退暈法”畫(huà)“凸凹花”，有立體感，可知他已接受了外來(lái)的繪畫(huà)技法。文獻(xiàn)里說(shuō)他作畫(huà)，“筆才一二、像已應(yīng)焉”，很象現(xiàn)代的速寫(xiě)，被稱為“疏體”。今有唐人梁令瓚臨摹的《五星二十八宿真形圖》傳世，現(xiàn)已流往日本，但這幅畫(huà)的用筆和記載并不相同。他對(duì)后世的影響很大，唐朝畫(huà)家閻立本和吳道子都遠(yuǎn)師于他。此外，他還善于雕塑，有“張家樣”之稱。張僧繇一生苦學(xué)，“手不釋筆，俾夜作晝，未欒倦怠，數(shù)紀(jì)之內(nèi)，無(wú)須臾之閑。”張僧繇的作品有《二十八宿神形圖》、《梠武帝像》、《漢武射蛟圖》、《吳王栠武圖》、《行道天王圖》、《清溪宮氠怪圖》、《摩納仙人圖》、《醉僧圖》等，分別著錄于《宣和畫(huà)譜》、《歷代名畫(huà)記》、《貞觀公私畫(huà)史》。已無(wú)真跡流傳，僅有唐代梁令瓚臨摹他的《五星二十八宿神形圖卷》還流傳在世（現(xiàn)藏于日本大阪市立美術(shù)館）。“不過(guò)從畫(huà)面上看。張僧繇的畫(huà)貌并不明顯，張氏繪畫(huà)的很多精妙技藝，像點(diǎn)曳斫拂、簡(jiǎn)筆、凹凸法都無(wú)從辨識(shí)。只是畫(huà)神人之體態(tài)、面目、衣飾倒還有僧繇‘詭狀殊形’、‘奇形異貌、殊方夷夏，皆參其妙’的特色。” ——《中國(guó)書(shū)畫(huà)名家精品大典》
成語(yǔ)出處
張僧繇于金陵安樂(lè)寺畫(huà)四龍于壁，不點(diǎn)睛。每云：“點(diǎn)之即飛去。”人以為妄誕，固請(qǐng)點(diǎn)之。須臾，雷電破壁，二龍乘云騰去上天，二龍未點(diǎn)眼者皆在。（唐·張彥遠(yuǎn)《歷代名畫(huà)記·張僧繇》）
后人根據(jù)這個(gè)故事概括出“畫(huà)龍點(diǎn)睛”這句成語(yǔ)。
成語(yǔ)故事
南北朝時(shí)期，梁朝有位畫(huà)家名叫張僧繇，他的畫(huà)特別傳神。皇親貴族，富商大賈都爭(zhēng)相索求他的畫(huà)。
傳說(shuō)有一年，張僧繇奉梁武帝之命，前去金陵安樂(lè)寺的墻上畫(huà)四條金龍。僅三天，他就畫(huà)出了四條活靈活現(xiàn)、威風(fēng)凜凜的龍。這四條龍栩栩如生、惟妙惟肖，與真龍竟沒(méi)有什么差別。一時(shí)間，圍觀的人都大為驚嘆。
然而當(dāng)人們湊近細(xì)看時(shí)，才發(fā)現(xiàn)這些龍全都沒(méi)有眼睛。這樣明顯的缺陷讓大家感到非常不解，紛紛請(qǐng)求張僧繇為龍?zhí)砩涎劬Α埳韰s笑著說(shuō)：“為龍畫(huà)上眼睛不難，可一旦畫(huà)了眼睛，這四條龍可就飛走了。”
大家一聽(tīng)這話，都哈哈大笑起來(lái)，覺(jué)得他十分荒唐。畫(huà)出來(lái)的龍?jiān)趺磿?huì)飛走呢？所有的人都不相信，認(rèn)為張僧繇在開(kāi)玩笑。于是，張僧繇只好答應(yīng)先給其中兩條龍畫(huà)眼睛。他當(dāng)著眾人的面，提起筆輕輕在畫(huà)上點(diǎn)上眼睛。剛畫(huà)完，不可思議的事就發(fā)生了：天空忽然烏云密布，緊接著一陣電閃雷鳴，在狂風(fēng)暴雨中，那兩條龍竟真的震破墻壁，凌空飛起，最終消失在云層中。
眾人全都驚得目瞪口呆。等云散天晴時(shí)，大家看到雪白的墻壁上果然只剩下兩條龍了。而張僧繇只是站在一旁，笑而不語(yǔ)。
成語(yǔ)寓意
“畫(huà)龍點(diǎn)睛”后龍便破壁飛去的神話傳說(shuō)固然不可信，但點(diǎn)睛傳神在藝術(shù)上的重要性，卻是毋庸置疑的。做任何一件事情，無(wú)論之前做得如何出色，但是關(guān)鍵的那一步?jīng)]有做好，可能一切都會(huì)等于零。所以要專注于事物的關(guān)鍵點(diǎn)，畫(huà)好最后的點(diǎn)睛之筆，事物才能變得圓滿。如果事物缺少了最美好的點(diǎn)綴，可能會(huì)黯淡無(wú)光，失去光彩。
成語(yǔ)運(yùn)用
成文用法
“畫(huà)龍點(diǎn)睛”比喻藝術(shù)創(chuàng)作在關(guān)鍵處著墨或?qū)懽鳌⒄f(shuō)話時(shí)在關(guān)鍵處加上精辟詞語(yǔ)，可使內(nèi)容更加生動(dòng)傳神；在句中一般作謂語(yǔ)、定語(yǔ)、狀語(yǔ)；含褒義。多用于說(shuō)話寫(xiě)作。現(xiàn)代一般指的是在寫(xiě)作過(guò)程中，增添一句總結(jié)的話，可以用“畫(huà)龍點(diǎn)睛”來(lái)評(píng)價(jià)。經(jīng)常與“點(diǎn)鐵成金”連用。
運(yùn)用示例
明·張岱《博浪椎傳奇序》：“子房得此數(shù)語(yǔ)，真如畫(huà)龍點(diǎn)睛，從此飛騰變化，莫可測(cè)識(shí)者矣。”
清·廖燕《金圣嘆先生傳》：“然畫(huà)龍點(diǎn)睛，金針隨度，使天下后學(xué)悉悟作文用筆墨法者，先生力也。”
秦牧《車窗文學(xué)欣賞》：“然而一個(gè)好題目，卻常常對(duì)作品有畫(huà)龍點(diǎn)睛之妙，激發(fā)人們閱讀的興趣。”
成語(yǔ)辨析
畫(huà)龍點(diǎn)睛—頰上三毫—點(diǎn)睛之筆
這三者都有在說(shuō)話或?qū)懳恼聲r(shí)增添一句關(guān)鍵的話就會(huì)使內(nèi)容更加生動(dòng)有力的意思。不過(guò)，在程度范圍上有區(qū)別：“畫(huà)龍點(diǎn)睛”主要適用的范圍是說(shuō)話、作文章，“頰上三毫”主要適用的范圍是作畫(huà)或者作文章，“點(diǎn)睛之筆”的適用范圍是作文或者說(shuō)話。
【畫(huà)龍點(diǎn)睛的文言文翻譯】相關(guān)文章：
畫(huà)龍點(diǎn)睛原文翻譯09-24
《口技》文言文翻譯 口技文言文翻譯04-16
地震文言文翻譯 [地震地震文言文翻譯]06-26
文言文翻譯01-13
文言文翻譯04-03
關(guān)于鄭人買履文言文翻譯:鄭人買履文言文翻譯04-19
[觀棋自羞文言文翻譯] 文言文翻譯大勇04-20