孟母三遷文言文翻譯

　　將文言句子按照現(xiàn)代漢語語法格式，調(diào)整語序。下面是小編幫大家整理的孟母三遷文言文翻譯，希望大家喜歡。

　　原文：

　　孟母三遷

　　兩漢·劉向

　　鄒孟軻母，號孟母。其舍近墓。孟子之少時，嬉游為墓間之事。孟母曰：“此非吾所以居處子。”乃去，舍市旁。其嬉游為賈人炫賣之事。孟母又曰：“此非吾所以處吾子也。”復(fù)徙居學(xué)宮之旁。其嬉游乃設(shè)俎豆，揖讓進(jìn)退。孟母曰：“真可以處居子矣。”遂居。及孟子長，學(xué)六藝，卒成大儒之名。君子謂孟母善以漸化。

　　譯文：

　　孟子的母親，世人稱她孟母。過去孟子小時候，居住的地方離墓地很近，孟子學(xué)了些祭拜之類的事。他的母親說：“這個地方不適合孩子居住。”于是將家搬到集市旁，孟子學(xué)了些做買賣和屠殺的東西。母親又想：“這個地方還是不適合孩子居住。”又將家搬到學(xué)宮旁邊。孟子學(xué)習(xí)會了在朝廷上鞠躬行禮及進(jìn)退的禮節(jié)。孟母說：“這才是孩子居住的地方。”就在這里定居下來了。

　　注釋：

　　舍：家。

　　墓間之事：指埋葬、祭掃死人一類的事。

　　處子：安頓兒子。

　　乃：于是，就。

　　嬉：游戲，玩耍。

　　賈（gǔ）人：商販。

　　炫賣：同“炫”，沿街叫賣，夸耀。

　　徙：遷移。

　　俎豆：古代祭祀用的兩種盛器，此指祭禮儀式。

　　徙居：搬家。

　　及：等到。

　　大儒：圣賢。

　　揖讓進(jìn)退：即打拱作揖、進(jìn)退朝堂等古代賓主相見的禮儀。

　　揖：作揖。

　　遂：最后。

　　市：集市。

　　居：家。

　　卒：最終，終于

　　人物相關(guān)：

　　孟母在中國歷史上受到普遍尊崇，后人把她與“精忠報國”岳飛的母親岳母、三國時期徐庶的母親徐母，列為母親的典范，號稱中國“賢良三母”，孟母位居其首。

　　據(jù)《孟子世家族譜·世譜》記載：“亞圣祖系出自魯桓公允，允生莊公同，同有弟三：長慶父為孟孫氏，慶父四傳莊子速，速七傳激，字公宜，激娶仉氏，魏公子（仉）啟女，于周烈王四年四月二日己酉生軻，字子車，又字子輿。”這里的“魏公子”是說魏國公子仉啟，但關(guān)于仉啟，史籍無考。

　　孟子的父親，史籍不見記其事，乃至明代《闕里志》才出現(xiàn)：孟子三歲喪父。孟子是否三歲喪父，在《韓詩外傳》、《列女傳》俱無此說。所以，有的學(xué)者認(rèn)為“孟父實非早卒，其三遷斷織或者父出游，慈母代嚴(yán)父耳”。《風(fēng)俗通義》、鄭樵《通志·氏族略》均載：孟母，仉（zhǎng，音掌）氏，即魯大夫黨氏之族，后為仉氏。張澍《姓氏尋源》說：“仉，即掌字。”明代陳鎬《闕里志》曰：“孟子父名激，字公宜，娶仉氏。”而《重纂三遷志》則說：“元張髯撰孟母墓碑云：舊碑題孟母李氏。’舊碑即孫弼《鄒國公墳廟碑》，王志改稱《謁祠記》者。碑云：‘公夙喪其父，母李氏以賢德稱。’言之鑿鑿，此碑具在墓側(cè)，似非臆造，第后人磨李改仉耳。《闕里志》載：‘此碑文李氏甚明，今學(xué)者多從仉氏。’”

　　“黨”、“仉”、“掌”，音近相通。所謂“磨李改仉耳”，似可能為磨“掌”改“李”耳。孟母大概就是魯國大夫黨氏之女，并非晉國人。

【孟母三遷文言文翻譯】相關(guān)文章：

孟母三遷文言文翻譯02-26

文言文《孟母三遷》翻譯05-24

孟母三遷文言文和翻譯04-23

孟母三遷原文與翻譯01-18

孟母三遷文言文注釋05-23

孟母三遷的閱讀 文言文孟母三遷閱讀及答案11-11

《孟母三遷》課文原文及翻譯10-11

《口技》文言文翻譯 口技文言文翻譯04-16

孟母三遷原文及翻譯注釋07-21

文言文翻譯04-03