- 相關(guān)推薦
文言文《東周欲為稻》譯文及賞析
上學(xué)的時(shí)候，大家一定都接觸過(guò)文言文吧？文言文是中國(guó)古代的書面語(yǔ)言，是現(xiàn)代漢語(yǔ)的源頭。還記得以前背過(guò)的文言文都有哪些嗎？下面是小編收集整理的文言文《東周欲為稻》譯文及賞析，供大家參考借鑒，希望可以幫助到有需要的朋友。
文言文《東周欲為稻》譯文及賞析 1
【提要】
在戰(zhàn)國(guó)時(shí)代最有名的說(shuō)客和謀士就是蘇秦，尊稱為蘇子。他是中國(guó)夢(mèng)想得到權(quán)力、金錢和榮耀的士大夫們的楷模。他的精彩言論和謀劃主要在《秦策》《齊策》《楚策》《趙策》等策中，《東周策》這里只是個(gè)序幕或者引子。
【原文】
東周欲為稻，西周不下水，東周患之。蘇子謂東周君曰：“臣請(qǐng)使西周下水，可乎？”乃往見西周之君曰：“君之謀過(guò)矣！今不下水，所以富東周也。今其民皆種麥，無(wú)他種矣。君若欲害之，不若一為下水，以病其所種。下水，東周必復(fù)種稻；種稻而復(fù)奪之。若是，則東周之民可令一仰西周而受命于君矣。”西周君曰：“善。”遂下水。蘇子亦得兩國(guó)之金也。
【譯文】
東周想種水稻，西周不放水，東周為此而憂慮，蘇子就對(duì)東周君說(shuō)：“請(qǐng)讓我去西周說(shuō)服放水，可以嗎？”于是去拜見西周君，說(shuō)：“您的主意打錯(cuò)了！如果不放水，反而使東周有了致富的機(jī)會(huì)。現(xiàn)在東周的百姓都種麥子，沒有種其他東西。您如果想坑害他們，不如突然一下子給他們放水，去破壞他們的莊稼。放下了水，東周一定又改種水稻；種上水稻就再給他們停水。如果這樣，那么就可以使東周的百姓完全依賴于西周而聽命于您了。”西周君說(shuō)：“好。”于是就放水。蘇子得到了兩國(guó)賞金。
【評(píng)析】
說(shuō)話需要謀劃，脫口而出的東西是最沒有價(jià)值的。說(shuō)話一定要說(shuō)到點(diǎn)子上，一定要解決問題，否則寧可不說(shuō)。這就要求我們?cè)谡f(shuō)話前要深思熟慮、謀局排篇。象蘇子一樣句句都迎合西周君的心思和利益，使西周君覺得“放水”最符合自己的利益，然而這恰恰落入了蘇子的整體戰(zhàn)略安排之中。
語(yǔ)言是人類的傳播工具，事實(shí)需要傳播，沒有傳播就無(wú)法了解起碼的事實(shí)。在現(xiàn)代西方哲學(xué)看來(lái)，事實(shí)的真相是人們永遠(yuǎn)無(wú)法了解的，人們只能通過(guò)各種傳播手段和媒介來(lái)了解事實(shí)真相。這樣，語(yǔ)言本身就對(duì)事實(shí)真相起到了決定性的作用。在信息不發(fā)達(dá)的.古代，蘇子巧妙地利用語(yǔ)言傳播對(duì)事實(shí)真相起到的決定性作用，讓他的受眾完全聽信他對(duì)事實(shí)的解釋，可以說(shuō)，他輕易地壟斷了受眾的“知情權(quán)”。現(xiàn)代社會(huì)中，只要我們明白事實(shí)與語(yǔ)言之間的關(guān)系，也會(huì)說(shuō)服受眾、左右他們的行動(dòng)。
文言文《東周欲為稻》譯文及賞析 2
原文
東周欲為稻，西周不下水，東周患之。蘇子謂東周君曰：“臣請(qǐng)使西周下水，可乎？” 乃往見西周之君曰：“君之謀過(guò)矣！今不下水，所以富東周也。今其民皆種麥，無(wú)他種矣。君若欲害之，不若一為下水，以病其所種。下水，東周必復(fù)種稻；種稻而復(fù)奪之。若是，則東周之民可令一仰西周而受命于君矣。” 西周君曰：“善。” 遂下水。蘇子亦得兩國(guó)之金也。
譯文
東周想要種植水稻，然而西周卻截?cái)嗨鳎豢戏潘瑬|周為此深感憂慮。蘇秦向東周君獻(xiàn)策說(shuō)：“請(qǐng)讓我去說(shuō)服西周放水，您看可以嗎？” 于是，蘇秦前往西周，拜見西周君，說(shuō)道：“您的謀劃錯(cuò)啦！如今您不放水，這實(shí)際上是在讓東周變得富有。現(xiàn)在東周的百姓都在種植小麥，沒有種植其他作物。您要是想坑害他們，倒不如突然放水，沖毀他們種植的麥子。一旦放水，東周必定會(huì)重新改種水稻；等他們種上水稻后，您再截?cái)嗨础Ｈ绱艘粊?lái)，東周的百姓就會(huì)完全依賴西周，從而聽從您的命令了。” 西周君聽后，覺得有理，說(shuō)道：“好主意。” 于是下令放水。蘇秦憑借這番游說(shuō)，也從東、西兩周都獲得了賞賜。
賞析
縱橫捭闔的謀略展現(xiàn)：蘇秦作為戰(zhàn)國(guó)時(shí)期著名的縱橫家，在這一事件中充分展現(xiàn)了其高超的游說(shuō)技巧與謀略智慧。他沒有直接從東周的利益訴求出發(fā)去勸說(shuō)西周，而是站在西周的立場(chǎng)，看似為西周出謀劃策，實(shí)則巧妙地達(dá)成了東周的目的。這種 “曲線救國(guó)” 的策略，精準(zhǔn)地抓住了人性中對(duì)利益的追逐與算計(jì)心理。西周君只看到了眼前通過(guò)控制水源操縱東周農(nóng)業(yè)、進(jìn)而掌控東周百姓的'利益，卻未意識(shí)到自己已陷入蘇秦的布局，充分體現(xiàn)了蘇秦對(duì)人心和局勢(shì)的深刻洞察與精準(zhǔn)把握。
利益博弈的深刻揭示：文章生動(dòng)呈現(xiàn)了東周與西周之間因水利資源引發(fā)的利益沖突與博弈。在農(nóng)業(yè)社會(huì)，水資源對(duì)于農(nóng)作物種植至關(guān)重要，西周憑借地理優(yōu)勢(shì)掌控水源，試圖以此制約東周發(fā)展，而東周則急切渴望突破這一限制，發(fā)展水稻種植以增加收益。這種沖突反映了當(dāng)時(shí)各諸侯國(guó)之間為了自身利益，在資源分配、經(jīng)濟(jì)發(fā)展等方面展開的激烈競(jìng)爭(zhēng)，揭示了戰(zhàn)國(guó)時(shí)期政治格局的復(fù)雜性和殘酷性。各方都在權(quán)衡利弊，力求在博弈中占據(jù)上風(fēng)，實(shí)現(xiàn)自身利益最大化。
語(yǔ)言藝術(shù)的精妙運(yùn)用：蘇秦的說(shuō)辭簡(jiǎn)潔有力、邏輯嚴(yán)密，極具說(shuō)服力。他先指出西周君當(dāng)前做法的錯(cuò)誤，引起對(duì)方的注意與反思；接著詳細(xì)闡述放水對(duì)東周農(nóng)業(yè)產(chǎn)生的連鎖影響，以及如何借此實(shí)現(xiàn)西周對(duì)東周的控制，環(huán)環(huán)相扣，層層遞進(jìn)。這種有條理、有策略的語(yǔ)言表達(dá)，不僅能夠清晰地傳達(dá)觀點(diǎn)，更能引導(dǎo)對(duì)方按照自己設(shè)定的思路思考問題，最終接受自己的建議，體現(xiàn)了優(yōu)秀的說(shuō)客在語(yǔ)言運(yùn)用上的精妙之處。
對(duì)國(guó)家決策的啟示：從這則故事中可以看出，國(guó)家在制定決策時(shí)，不能僅僅局限于眼前的利益和短期的目標(biāo)，而應(yīng)具備長(zhǎng)遠(yuǎn)的戰(zhàn)略眼光和全局觀念。西周君為了一時(shí)的掌控欲，輕易聽從蘇秦建議放水，卻未考慮到后續(xù)可能帶來(lái)的一系列影響，如破壞了兩國(guó)原本相對(duì)穩(wěn)定的關(guān)系，也可能引發(fā)其他潛在問題。這警示國(guó)家在面對(duì)各種利益誘惑和復(fù)雜局勢(shì)時(shí)，必須全面、深入地分析問題，權(quán)衡利弊得失，避免因短視行為而陷入被動(dòng)局面。
人性與道德的考量：蘇秦為獲取兩國(guó)賞金，利用兩國(guó)之間的矛盾，施展計(jì)謀，雖展現(xiàn)出非凡的智謀，但從道德層面看，這種 “吃了原告吃被告” 的行為不免遭人詬病。這引發(fā)了人們對(duì)于在追求利益過(guò)程中，如何堅(jiān)守道德底線的思考。在現(xiàn)實(shí)生活中，類似為了個(gè)人或局部利益而不擇手段的現(xiàn)象并不少見，該故事提醒人們要在利益與道德之間做出正確抉擇，不能因追逐利益而喪失基本的道德準(zhǔn)則。
【文言文《東周欲為稻》譯文及賞析】相關(guān)文章：
《魚我所欲也》賞析及譯文10-12
文言文原文及譯文賞析09-25
文言文原文及譯文賞析01-18
《魚我所欲也》原文及譯文賞析08-21
《魚我所欲也》白話譯文及賞析11-17
李商隱《為有》譯文及賞析09-08
文言文《魚我所欲也》譯文及注釋03-27
文言文《童趣》原文譯文及賞析01-13
文言文《孫權(quán)勸學(xué)》譯文及賞析06-09
齊欲伐魏文言文閱讀訓(xùn)練題及譯文12-17