《贈(zèng)從弟》的譯文

　　朝代：魏晉

　　作者：劉楨

　　原文：

　　亭亭山上松，瑟瑟谷中風(fēng)。

　　風(fēng)聲一何盛，松枝一何勁。

　　冰霜正慘凄，終歲常端正。

　　豈不罹凝寒，松柏有本性。

　　譯文

　　高山上挺拔聳立的松樹，頂著山谷間瑟瑟呼嘯的狂風(fēng)。

　　風(fēng)聲是如此的猛烈，而松枝是如此的剛勁！

　　任它滿天冰霜慘慘凄凄，松樹的腰桿終年端端正正。

　　難道是松樹沒(méi)有遭遇凝重的寒意？不，是松柏天生有著耐寒的本性！

　　注釋

　　①亭亭：高聳的樣子。。

　　②瑟瑟：形容寒風(fēng)的聲音。

　　③一何：多么。

　　④慘凄：凜冽、嚴(yán)酷。

　　⑤罹（ lí ）凝寒：遭受嚴(yán)寒。 罹，遭受。

　　⑥"豈不罹凝寒？松柏有本性”二句是說(shuō)，難道松柏沒(méi)有遭到嚴(yán)寒的侵凌嗎？（但是它依然青翠如故，)這是它的本性決定的。

　　本文選自《先秦漢魏晉南北朝詩(shī)·魏詩(shī)》卷三。劉楨(？--217),東漢末詩(shī)人,建安七子之一,以五言詩(shī)著稱。有《贈(zèng)從弟》詩(shī)三首，都用比興的修辭手法。這是第二首。作者以松柏為喻，贊頌松柏能夠挺立風(fēng)中而不倒，經(jīng)嚴(yán)寒而不凋。勉勵(lì)他的堂弟堅(jiān)貞自守，不因外力壓迫而改變本性。

　　從弟：堂弟。

【《贈(zèng)從弟》的譯文】相關(guān)文章：

贈(zèng)從弟原文及賞析10-01

贈(zèng)從弟原文及翻譯07-27

贈(zèng)從弟的原文及翻譯07-26

贈(zèng)從弟原文翻譯及賞析07-28

贈(zèng)從弟冽原文及賞析12-14

贈(zèng)從弟的原文翻譯及賞析09-26

《贈(zèng)從弟》原文、翻譯及賞析05-16

《贈(zèng)從弟》原文翻譯及賞析08-01

《贈(zèng)從弟》的原文、翻譯及賞析10-07

贈(zèng)汪倫的譯文03-28