《宋史·張闡傳》原文閱讀及譯文
原文：
張闡字大猷，永嘉人。幼力學(xué)，博涉經(jīng)史，善屬文。未冠，由舍選貢京師。登宣和六年進(jìn)士第。遷秘書(shū)郎兼國(guó)史院檢討官。秦檜每薦臺(tái)諫，必先諭以己意，嘗謂闡曰：“秘書(shū)久次，欲以臺(tái)中相處何如？”闡謝曰：“丞相見(jiàn)知，得老死秘書(shū)幸矣！”檜默然，竟罷。紹興二十五年冬，帝躬攬萬(wàn)機(jī)，起闡提舉兩浙路市舶，升吏部員外郎。孝宗即位，闡權(quán)工部侍郎兼侍講。金主亮死，葛王褒復(fù)求和，再議遣使。闡言：“宜嚴(yán)遣使之命，正敵國(guó)之禮，彼或不從，則有戰(zhàn)爾。如是，則中國(guó)之威可以復(fù)振。”帝曰：“使者報(bào)聘，故事也，舊約不從，朕志定矣。”是冬，給札侍從、臺(tái)諫條具時(shí)務(wù)，闡上十事皆剴切。當(dāng)時(shí)應(yīng)詔數(shù)十人惟闡與國(guó)子司業(yè)王十朋指陳時(shí)事斥權(quán)幸無(wú)所回隱明日召兩人對(duì)內(nèi)殿帝大加稱賞賜酒及御書(shū)時(shí)進(jìn)太上皇帝、太上皇后冊(cè)寶，工部例進(jìn)官，闡辭。或曰：“公轉(zhuǎn)一階，則澤可以及子孫，奈何辭？”闡笑曰：“寶冊(cè)非吾功也，吾能為子孫冒無(wú)功賞乎？”隆興元年，真拜工部侍郎。闡奏：“臣去冬乞守御兩淮，陛下謂春首行之，夏秋當(dāng)畢，今其時(shí)矣。”會(huì)督府請(qǐng)受蕭琦降，詔問(wèn)闡，闡請(qǐng)受其降。俄報(bào)王師收復(fù)靈壁縣，闡慮大將李顯忠、邵宏淵深入無(wú)援，奏請(qǐng)益兵殿后。已而王師果失利，眾論歸罪于戰(zhàn)。闡曰：“陛下出師受降是也。諸將違節(jié)度且無(wú)援而敗，當(dāng)矯前失，安可遽沮銳氣。”帝壯其言，益出御前器曱付諸軍，手詔勞浚，軍聲復(fù)振。屢引疾乞骸骨，帝不忍其去。闡請(qǐng)益力，乃除顯謨直學(xué)士、提舉太平興國(guó)宮。陛辭，其指時(shí)事尤諄切，帝眷益篤。居家逾月卒。（節(jié)選自《宋史·張闡傳》）
譯文：
張闡字大猷，永嘉人。幼小時(shí)努力學(xué)習(xí)，廣泛涉獵經(jīng)史，善于寫(xiě)文章。不到二十歲，由州學(xué)選送到京師。考中宣和六年進(jìn)士第。升任秘書(shū)郎兼國(guó)史院檢討官。秦檜每次舉薦臺(tái)諫，一定先告知自己的意愿，曾經(jīng)對(duì)張闡說(shuō)：“你擔(dān)任秘書(shū)郎多年，想要拿臺(tái)中的官給你做怎么樣？”張闡辭謝說(shuō)：“丞相看得起我，能老死做秘書(shū)郎很幸運(yùn)了！”秦檜沉默不語(yǔ)，終究罷免了張闡。紹興二十五年冬天，皇帝親自管理各項(xiàng)事務(wù)，起用張闡提舉兩浙路市舶，升任吏部員外郎。孝宗即位，張闡暫代工部侍郎兼侍講。金主完顏亮死后，葛王完顏褒重又求和，再次商議派遣使節(jié)。張闡上言：“應(yīng)當(dāng)嚴(yán)格派遣使節(jié)的制度，端正相敵之國(guó)的禮節(jié)，他們?nèi)绻宦?tīng)從，就只有一戰(zhàn)罷了。如果這樣，那么中國(guó)的威勢(shì)可以再度振作。”皇帝說(shuō)：“使者互相往來(lái)通問(wèn)是舊例，以前的約定不再遵守，我的意志已決定了。”這年冬天，皇上發(fā)出文書(shū)要求侍從、臺(tái)諫分條陳述當(dāng)時(shí)要?jiǎng)?wù)，張闡上奏十件事都切合事理。當(dāng)時(shí)響應(yīng)詔令的`幾十人，只有張闡和國(guó)子司業(yè)王十朋指明陳述時(shí)事，斥責(zé)權(quán)貴佞幸，沒(méi)有什么回避隱瞞。第二天，召兩人在內(nèi)殿回答問(wèn)話，皇帝大加稱贊賞識(shí)，賜酒以及皇帝御書(shū)。當(dāng)時(shí)獻(xiàn)進(jìn)太上皇帝、太上皇后的冊(cè)寶，工部按舊例提升官秩，張闡辭謝了。有人說(shuō)：“你升官一階，就可以使恩澤延及子孫，為什么要推辭？”張闡笑著說(shuō)：“寶冊(cè)不是我的功勞，我能為子孫冒領(lǐng)無(wú)功勞的賞賜嗎？”隆興元年，正式拜為工部侍郎。張闡上奏：“臣去年冬天請(qǐng)求守御兩淮，陛下說(shuō)是從春初施行，夏秋季應(yīng)當(dāng)結(jié)束，現(xiàn)在是時(shí)候了。”適逢督府請(qǐng)求接受蕭琦投降，皇帝問(wèn)張闡，張闡請(qǐng)求接受他投降。不久報(bào)告官軍收復(fù)靈壁縣，張闡憂慮大將李顯忠、邵宏淵孤軍深入沒(méi)有后援，上奏請(qǐng)求增添兵力作為后援。不久官軍果然失利，眾人議論都?xì)w罪于戰(zhàn)爭(zhēng)。張闡說(shuō)：陛下出兵接受投降是對(duì)的。諸將違反指揮而且沒(méi)有后援才失敗，應(yīng)當(dāng)糾正前面的過(guò)失，怎能立刻挫折了銳氣。”皇帝被他的話鼓舞，更多拿出宮中的器械盔甲交給各部隊(duì)，寫(xiě)手詔慰勞張浚，部隊(duì)聲勢(shì)重新振作。屢次稱病請(qǐng)求退休，皇帝不忍他離去。張闡請(qǐng)求更加堅(jiān)決，于是授任顯謨閣直學(xué)士、提舉太平興國(guó)宮。入朝辭別，他指陳時(shí)事尤其懇切，皇帝的寵愛(ài)更加深重。回家住了一個(gè)多月去世。
【《宋史·張闡傳》原文閱讀及譯文】相關(guān)文章：