《得樂天書》翻譯賞析
《得樂天書》作者為唐朝文學(xué)家元稹。其古詩(shī)全文如下：
遠(yuǎn)信入門先有淚，妻驚女哭問何如。
尋常不省曾如此，應(yīng)是江州司馬書。
【前言】
《得樂天書》是唐代詩(shī)人元稹創(chuàng)作的一首七言絕句。此詩(shī)即景即情，意到筆隨，首句起得突兀：剛見到江州來的信使，就立刻高興得流下眼淚，未得信的思念之切與得信的欣慰可以想見。次句寫自己異乎尋常的表現(xiàn)使妻子吃驚，女兒啼哭，這一場(chǎng)面很有戲劇性。三、四兩句寫妻子的忖度和揣想，點(diǎn)出主題。全詩(shī)語(yǔ)言自然樸素，因平見奇。
【注釋】
�、艠诽欤褐赴拙右住０拙右鬃謽诽�，與元稹同為中唐著名詩(shī)人，兩人有相似的人生經(jīng)歷，而且在政治上、文學(xué)上也有相似的主張。他們自結(jié)交之日起兩人便結(jié)下了終身的友情，后人將他們合稱“元白”。
�、七h(yuǎn)信：遠(yuǎn)方的書信、消息。元稹《哭女樊四十韻》：“解怪還家晚，長(zhǎng)將遠(yuǎn)信呈�！�
⑶何如：如何，怎么樣。用于詢問�！蹲髠鳌は骞吣辍罚骸白幽締栍谮w孟曰：‘范武子之德何如？’”
�、葘こ＃浩匠�，平時(shí)。唐杜甫《江南逢李龜年》詩(shī)：“岐王宅里尋常見，崔九堂前幾度聞�！辈皇。▁ǐng）：謂未見過。杜甫《見王監(jiān)兵馬使說近山有白黑二鷹》詩(shī)之二：“黑鷹不省人間有，度海疑從北極來�！�
⑸江州司馬：即白居易。白居易曾被貶為江州司馬，其詩(shī)《琵琶引》云：“就中泣下誰(shuí)最多？江州司馬青衫濕！”
【翻譯】
遠(yuǎn)來的信使剛進(jìn)門，我就流下眼淚。妻子吃驚女兒哭，探詢：這是什么原因？她們猜想：“平常不曾有過這樣的事情，應(yīng)該是江州司馬白樂天寄來了書信。”
【鑒賞】
元稹于公元815年（唐憲宗元和十年）舊歷三月貶謫通州（州治在今四川達(dá)縣）。當(dāng)年八月，他的摯友白居易也從長(zhǎng)安貶謫江州（今江西九江）。相同的命運(yùn)把兩顆心連得更緊。元稹的謫居生涯是很凄苦的。他于閏六月到達(dá)通州后，就害了一場(chǎng)瘧疾，差一點(diǎn)病死。瘴鄉(xiāng)獨(dú)處，意緒消沉，千里之外，唯有好朋友白居易與他互通音問。他后來寫的長(zhǎng)詩(shī)《酬樂天東南行詩(shī)一百韻》的序言中，追述了通州期間與白居易的唱酬來往。序文最后說：“通之人莫可與言詩(shī)者，唯妻淑在旁知狀�！彼^“知狀”，指知道他與白氏詩(shī)信往返，互相關(guān)切的情狀。這段話，對(duì)讀者理解這首詩(shī)，很有幫助。
這是一首構(gòu)思奇特的小詩(shī)。題目是《得樂天書》，按說，內(nèi)容當(dāng)然離不開信中所言及讀信所感。但詩(shī)里所描繪的，卻不是這些，而是接信時(shí)一家人凄凄惶惶的場(chǎng)面。詩(shī)的第一句“遠(yuǎn)信入門先有淚”，是說，詩(shī)人接了樂天的江州來信，讀完后淚流滿面。第二句筆鋒一轉(zhuǎn)，從妻女的反應(yīng)上著筆：“妻驚女哭問何如�！痹�(shī)人手持遠(yuǎn)信，流著淚走回內(nèi)室，引起了妻兒們的`驚疑：接到了誰(shuí)的來信，引起他如此傷心？這封信究竟帶來了什么噩耗？妻女由于困惑，發(fā)而為“驚”、為“哭”、為“問”�？伤齻儐杹韱柸ィ]有問出個(gè)究竟。因?yàn)�，�?shī)人這時(shí)已經(jīng)傷心得不能說話了。于是，她們只好竊竊私語(yǔ)，猜測(cè)起來：自從來到通州，從沒見什么事使他如此激動(dòng)，也從未見誰(shuí)的一封來信會(huì)引得他如此傷心。夠得上他如此關(guān)心的人只有一個(gè)──白樂天。這封信，八成是江州司馬白樂天寄來的了。
小詩(shī)向來以直接抒情見長(zhǎng)，幾句話很難寫出什么情節(jié)、場(chǎng)面。元稹這首小詩(shī)，最大的特點(diǎn)就在于寫出了場(chǎng)面、情節(jié)，卻不直接抒情。他在四行詩(shī)里，畫出了“妻驚女哭”的場(chǎng)景，描繪了“問何如”的人物對(duì)話，刻畫出了“尋常不省曾如此”的心理活動(dòng)，而詩(shī)人萬端感慨，卻只凝鑄在“先有淚”三字中，此外再不多說。全詩(shī)以素描塑造形象，從形象中見深情，句句是常語(yǔ)，卻句句是奇語(yǔ)。劉熙載《藝概》說：“常語(yǔ)易，奇語(yǔ)難，此詩(shī)之初關(guān)也；奇語(yǔ)易，常語(yǔ)難，此詩(shī)之重關(guān)也。香山用常得奇，此境良非易到。”其實(shí)，用常得奇者，豈止白香山為然，香山的好友元微之，早就越過這道“重關(guān)”了。
【《得樂天書》翻譯賞析】相關(guān)文章：
得樂天書的翻譯賞析05-02
元稹《得樂天書》翻譯08-23
得樂天書原文及賞析08-17
《得樂天書》 元稹11-25
元稹 《得樂天書》11-29
元稹 得樂天書08-25
《得樂天書》元稹11-16
《得樂天書》唐詩(shī)鑒賞11-27
元稹《得樂天書》閱讀答案12-01