- 相關(guān)推薦
《詠愁》原文翻譯及賞析
在學(xué)習(xí)、工作或生活中，大家都經(jīng)常接觸到古詩(shī)吧，古詩(shī)是古代詩(shī)歌的泛稱(chēng)。那么你有真正了解過(guò)古詩(shī)嗎？下面是小編整理的《詠愁》原文翻譯及賞析，僅供參考，大家一起來(lái)看看吧。
《詠愁》
朝代：宋代
作者：石象之
原文：
來(lái)何容易去何遲，半在心頭半在眉。
門(mén)掩落花春去后，窗含殘?jiān)戮菩褧r(shí)。
柔如萬(wàn)頃連天草，亂似千尋幣地絲。
除卻五侯歌舞地，人間何處不相隨。
注釋
①幣：“匝”的異體字。
②五侯：歷史上稱(chēng)五侯的很多，這里泛指達(dá)官貴人。
譯文
來(lái)時(shí)潛移暗度，去時(shí)慢慢悠悠；一半掛在眉梢，一半藏在心頭。
春老花殘紅滿(mǎn)地，半掩房門(mén)淚暗流；殘?jiān)聺M(mǎn)窗深夜里，酒醒入去獨(dú)淹留。
似一望無(wú)邊的野草，風(fēng)連浪續(xù)，細(xì)軟輕柔；像一團(tuán)繞地的亂絲，糾纏凌亂，無(wú)尾無(wú)頭。
除了權(quán)勢(shì)人家，誰(shuí)能無(wú)慮無(wú)憂(yōu)？看人世問(wèn)時(shí)時(shí)處處，無(wú)論哪里都有憂(yōu)愁！
創(chuàng)作背景
石象之有過(guò)不尋常的經(jīng)歷，他在宋仁宗慶歷二年（1042）中進(jìn)士后，歷任壽安尉、黃聲簿、義烏令，后轉(zhuǎn)太常丞。四十八歲時(shí)曾一度致仕居家，他晚年在宅子的西南角開(kāi)園圃種花木，常與賓客賦詩(shī)、對(duì)奕，優(yōu)游自樂(lè)地生活了二十余年。他深深地理解了憂(yōu)愁，從而也在生活中排除了憂(yōu)愁。于是他就寫(xiě)下了這首鮮明生動(dòng)的《詠愁》。
賞析：
曹植有一篇《釋愁文》，把“愁”說(shuō)成是一種莫名其妙的東西，為了表現(xiàn)“愁”，就把它“物化”了，說(shuō)他能“推”可“握”，能來(lái)能去，能多能少，但形象不夠鮮明。石象之的這首詩(shī)形象更鮮明，更生動(dòng)。
首聯(lián)可以用李清照《一剪梅·紅藕香殘玉簟秋》的結(jié)尾來(lái)作注釋?zhuān)骸按饲闊o(wú)計(jì)可消除，才下眉頭，卻上心頭。”這就是來(lái)得快而去得慢的“愁”為什么會(huì)“眉間心上，無(wú)計(jì)相回避”的原因。
頷聯(lián)是寫(xiě)最容易產(chǎn)生“愁”的環(huán)境。“更能消幾番風(fēng)雨，匆匆春又歸去。惜春常怕花開(kāi)早，何況落紅無(wú)數(shù)！”辛棄疾《摸魚(yú)兒·更能消幾番風(fēng)雨》的開(kāi)頭可能就是根據(jù)出句所描繪的景象寫(xiě)的。而對(duì)句則是依照柳永《雨霖鈴·寒蟬凄切》“今霄酒醒何處，楊柳岸，曉風(fēng)殘?jiān)隆钡囊饩硜?lái)概括的。
頸聯(lián)寫(xiě)“愁”之多，采用了夸張加比喻的修辭手法。李叔同“長(zhǎng)亭外，古道旁，芳草碧連天”的歌詞恐怕就是按照出句來(lái)加工的。而這種夸張，使“愁”這種心境更加顯豁，更加感人。像唐宋詩(shī)詞中的“似將海水添宮漏，共滴長(zhǎng)門(mén)一夜長(zhǎng)”，“落紅萬(wàn)點(diǎn)愁如海”，“一水牽愁萬(wàn)里長(zhǎng)”等，都和這一句的表達(dá)效果一樣。而這種比喻，嚴(yán)格地說(shuō)并不是一般意義的比喻，因?yàn)槎咧g沒(méi)有相似點(diǎn)可言，而是以物感比喻心感的特殊比喻。
尾聯(lián)以“愁”之無(wú)處不在作結(jié)。除了達(dá)官貴人，終日燈紅酒綠，可能暫時(shí)沒(méi)有“愁”，每個(gè)人走到那里，“愁”就跟隨身到那里，頗富有普遍性意義。詩(shī)人化無(wú)形為有形， 構(gòu)成詩(shī)中的愁情圖，這樣形象化地寫(xiě)“愁”，自然生動(dòng)有趣，能攝人魂，奪人魄，令人回腸蕩氣，產(chǎn)生共鳴。
作者簡(jiǎn)介
石象之，字簡(jiǎn)夫，新昌（今屬浙江）人。宋仁宗慶歷二年（1042）進(jìn)士。歷任壽安尉、黃聲簿、義烏令，后轉(zhuǎn)太常丞。四十八歲時(shí)曾一度致仕居家，于第之西南開(kāi)園圃種花木，常與賓客賦詩(shī)、對(duì)奕。
【《詠愁》原文翻譯及賞析】相關(guān)文章：
《詠菊》原文及翻譯賞析12-08
《詠山泉》原文及翻譯賞析09-13
《詠蟹》原文及翻譯賞析10-14
《詠雨》原文翻譯及賞析10-23
詠芭蕉原文翻譯及賞析10-12
詠螢原文翻譯及賞析12-19
詠煤炭原文翻譯及賞析12-13
詠雨原文翻譯及賞析04-24
《螃蟹詠》原文翻譯及賞析08-21
詠鸚鵡原文翻譯及賞析12-17