王戎早慧文言文翻譯

時(shí)間：2021-04-10 18:49:18 文言文我要投稿

王戎早慧文言文翻譯

　　王戎早慧選自《世說(shuō)新語(yǔ) 雅量第六》，下面請(qǐng)看小編帶來(lái)的王戎早慧文言文翻譯！歡迎閱讀！

王戎早慧文言文翻譯

　　王戎（234－305）字濬沖，瑯琊臨沂人（今山東臨沂白沙埠鎮(zhèn)諸葛村）。西晉大臣，官至司徒、封安豐縣侯。出身魏晉高門(mén)瑯琊王氏，魏幽州刺史王雄之孫，晉涼州刺史王渾之子。“竹林七賢”中年齡最小的一位。自幼聰慧，身材短小而風(fēng)姿秀徹。據(jù)說(shuō)能直視太陽(yáng)而不目眩，中書(shū)令裴楷稱(chēng)其“燦燦如下電”。曾與同伴在路邊玩耍，見(jiàn)道旁有結(jié)滿(mǎn)李子的李樹(shù)，其他人爭(zhēng)相去摘，只有王戎不動(dòng)聲色，別人問(wèn)他為何如此，他說(shuō)“樹(shù)在道邊而多子，必苦李也。”驗(yàn)之，果然如此

　　譯文

　　王戎小的`時(shí)候很聰明。王戎在七歲的時(shí)候曾經(jīng)和眾多小孩游玩。他們看見(jiàn)路邊的李子樹(shù)有好多果實(shí)而且壓彎了枝條，其他小孩爭(zhēng)著跑去摘那些果實(shí)，只有王戎不動(dòng)。有的人問(wèn)他原因，他回答說(shuō)：“李子樹(shù)長(zhǎng)在路邊卻有很多果實(shí)，這些李子必定是苦的李子。”人們摘取果實(shí)品嘗，的確是這樣。

　　注釋

　　唯：只有。

　　此：這。

　　然：如此，這樣。

　　諸：許多。

　　游：出游；游玩。

　　競(jìng)走：爭(zhēng)相奔跑。

　　信：確實(shí)，的確。

　　信然：確實(shí)是這樣。

　　之：代詞，指代“李子”。

　　嘗：曾經(jīng)

　　子：果實(shí)