定遠弓手文言文翻譯
文言文是以古漢語為基礎(chǔ)經(jīng)過加工的書面語。最早根據(jù)口語寫成的書面語中可能就已經(jīng)有了加工。以下是小編整理的關(guān)于定遠弓手文言文翻譯，歡迎閱讀參考。
【原文】
濠州定遠縣一弓手善用矛。有一偷亦精此技，每欲與決生死。一日，弓手因事至村，值偷適在市飲，勢不可避，遂曳矛而斗。觀者如堵。久之，各未能進，弓手忽謂偷曰：“尉至矣，我與你皆健者，汝敢與我尉前決生死乎?”偷曰：“諾。”弓手應(yīng)聲刺之而斃，蓋乘其隙也。
又有人曾遇強寇，斗方接刃，寇先含水滿口，忽噀其面，其人愕然，刃已揕胸。后有一壯士復與寇遇，已先知噀水之事，寇復用之，反為所刺。
【譯文】
濠州定遠縣有一名弓箭手善于用矛，有一個小偷兒也是個使用矛的好手，兩個人一直都想找個機會決出勝負。一天，弓箭手有事到村中，正好遇到這個小偷兒在集市喝酒，兩個人相見后形勢無法避讓，于是各自拿矛決斗，圍觀的人形成了一堵人墻。兩個人纏斗了很長時間，卻一直不能分出勝負。弓箭手突然對小偷兒說：“縣尉來了，我和你都是勇健之人，你敢和我在縣尉面前決一生死嗎?”小偷兒說：“好啊!”弓箭手卻應(yīng)聲刺向小偷兒，小偷兒應(yīng)聲倒地斃命。
又有一人曾經(jīng)遇到了強盜，兩人揮刀打斗的時候，沒想到強盜含了一口水，吐向那個人的臉上，那人正在為強盜的舉動驚愕不已之時，胸前已經(jīng)中了一刀。后來有位壯士又遇到了這個強盜，由于已經(jīng)聽說吐水的'事，強盜重施故伎時，反被壯士刺殺。
【注釋】
①噀：噴。
②揕：刺入。
擴展資料：
創(chuàng)作背景
本文出自《夢溪筆談·權(quán)智》。本文講述了弓箭手鉆了小偷的空子，保全了自己的安全，也贏得了決斗的勝利。所以我們做事情單靠勇猛和力量不能達到目的時，不要一味蠻干，要開動腦筋想辦法，用智慧取勝。
《夢溪筆談》，北宋科學家、政治家沈括（1031-1095）撰，體裁筆記體著作。大約成書時代公元1086年－1093年。此書收錄了沈括一生的所見所聞和見解。是一部筆記本百科全書式著作，世人稱為“中國科學史上里程碑”。該書在國際亦受重視，英國科學史家李約瑟評價為“中國科學史上的坐標”。
據(jù)現(xiàn)可見的最古本元大德刻本，《夢溪筆談》一共分30卷，其中《筆談》26卷，《補筆談》3卷，《續(xù)筆談》1卷。全書有十七目，凡609條。
內(nèi)容涉及天文、數(shù)學、物理、化學、生物等各個門類學科，其價值非凡。書中的自然科學部分，總結(jié)了中國古代、特別是北宋時期科學成就。社會歷史方面，對北宋統(tǒng)治集團的腐朽有所暴露，對西北和北方的軍事利害、典制禮儀的演變，舊賦役制度的弊害，都有較為翔實的記載。
《夢溪筆談》具有世界性影響。日本早在19世紀中期，就排印了這部名著，20世紀，法、德、英、美、意等國家都有學者、漢學家對《夢溪筆談》進行系統(tǒng)而又深入的研究，而在這之前，早有英語、法語、意大利語、德語等各種語言的翻譯本。
【定遠弓手文言文翻譯】相關(guān)文章：
文言文“公輸”翻譯01-20
孟子文言文翻譯01-13
曾子文言文翻譯01-13
海瑞文言文翻譯01-01
江郎才盡文言文翻譯03-17
《唾面自干》文言文翻譯12-19
黃庭堅文言文翻譯10-21
曾子殺豬文言文翻譯03-16
《吳起守信》文言文翻譯07-16